http://www.caricatura.ro/valeni_2007.htm
Sevgili Erdogan!
-Cakmak’in “odul adayi karikaturler” onerisi uygun ve denenebilir.
-Bazan, jurilerde bir uye: Ben bu karikaturun benzerini gormustum!” deyiveriyor(???)
Bu yontemle, boyle bir savi irdeleyip, kanitlayacak vakti de kazanmis oluruz.
-Uyarilardan sonra juri, benzerligin derecesi hakkinda karar verir.
-Karikatur yeterince benzer bulunursa, adaylik iptal edilir.
-Esinlenme, çalinti, taklit ya da suçsuzluk farketmez,
sonraki tarihli karikatururun odule hakki olmayacaktýr.
En iyi dileklerimle…
Eray Özbek / Turkiye
***
Dear Er!
-Proposal of Cakmak : “candidate cartoons for prizes” is suitable and testable.
-Sometimes, in the juries, a juror say : ” I have seen a similar of this cartoon!” (???)
In this way, we will gain some time to investigate and to prove this situation.
-After the objections, the jury will decide, about the degree of similarity.
-If the cartoons are sufficiently similar, jury will cancel the candidacy.
– Inspiration, plagiarism, imitation or innocence,
the cartoon which was drawn after the date, has no right of a prize.
Best wishes…
Eray Özbek / Turkey
Dear Karayel
Hi
It’s honor for me to be a member of “Don Quichotte Cartoon Committee”
Thanks a lot for your kindly attention about me
you are so kind and active
best wishes
Massoud Shojai/Iran
***
Sevgili Karayel
Merhaba
“Don Quichotte Karikatür Komisyonu”nda yer almak benim için onurdur.
Bana gösterdiðiniz ilgiden dolayý teþekkür ederim.
Çok kibar ve çok aktifsiniz.
Ýçten dileklerimle
Massoud Shojai/Iran
***
VE, ÝRAN KARÝKATÜRÜNÜN BÜYÜK USTASI MASSOUD SHOJAI DE
“DON QUICHOTTE KARÝKATÜR KOMÝSYONU”NDA..
KENDÝLERÝNÝN KOMÝSYONUMUZDA YER ALIYOR OLMASINDAN DOLAYI ÝNANILMAZ MUTLUYUM.
SEVGÝLÝ SHOJAI’YE “DON QUICHOTTE AÝLESÝ’NE HOÞGELDÝN” DÝYORUM…
“DON QUICHOTTE KARÝKATÜR KOMÝSYONU”NDA..
KENDÝLERÝNÝN KOMÝSYONUMUZDA YER ALIYOR OLMASINDAN DOLAYI ÝNANILMAZ MUTLUYUM.
SEVGÝLÝ SHOJAI’YE “DON QUICHOTTE AÝLESÝ’NE HOÞGELDÝN” DÝYORUM…
***
“ÜZÜLEREK” GÖRÜYORUM KÝ; BAZI ARKADAÞLARIMIZ BU KOMÝSYONU BÝR “ENGÝZÝSYON MAHKEMESÝ” OLARAK DEÐERLENDÝRÝYOR. NE KADAR ULUSALCI VE DAR BÝR BAKIÞ AÇISIYLA YAPILMIÞ BÝR TANIMLAMA..YAZIK DOÐRUSU..
“BENZER-TAKLÝT” KARÝKATÜR KONUSU, NASREDDIN HOCA’DA NE ÝLK ,NE DE SONUNCU OLACAKTIR KUÞKUSUZ. ÖNCELÝKLE KARÝKATÜRCÜLER, SONRASINDA SEÇÝCÝ KURULLAR “ETÝK KARÝKATÜR” KONUSUNDA HASSAS OLDUKÇA VE ÜZERLERÝNE DÜÞENÝ YAPTIKÇA, BÝZLER DE BU TÜR SORUNLARI YAÞAMAYACAK VE TARTIÞMAYACAÐIZ ELBETTE. BÝZLER, KÝMSEYÝ “ÞEREF SÖZÜ” VERMESÝ ÝÇÝN ZORLAMIYORUZ, SADECE VE SADECE “SANATÇI DÜRÜSTLÜÐÜ” ÝSTÝYORUZ. ÜSTELÝK BU KONUYU ÝLK ORTAYA ÇIKARAN DA BÝZ DEÐÝLÝZ. ÝRAN CARTOON VE ARDINDAN AZERBAYCAN CARTOON SÝTELERÝNDE YAYINLANAN HABERÝ “KARÝKATÜR SANATI” ADINA ÝNCELEME VE ARAÞTIRMA GEREÐÝ DUYDUK, ARDINDAN DA TÜRK VE YABANCI ÇÝZERLERÝN GÖRÜÞLERÝNE YER VERDÝK, HEPSÝ BU… GÖRDÜÐÜNÜZ GÝBÝ BUNDA TARAF DA OLMADIK, HER GÖRÜÞTEN TÜRK VE YABANCI ÇÝZER, DÜÞÜNCELERÝNÝ ÖZGÜRCE DÝLE GETÝRDÝ. ZATEN KOMÝSYONUMUZUN ÖZELLÝÐÝ DE BURADA.. BERABER, TARTIÞARAK VE ARAÞTIRARAK MÝZAH ADINA EN DOÐRU’YU BULMAYA ÇALIÞACAÐIZ.. ÞAHSÝ DÜÞÜNCEM, IGOR NIKITIN’IN ÝÇTENLÝKLE ELE ALDIÐI YAZISINDAN SONRA ONUN BÝLÝNÇLÝ, KASITLI BÝR DAVRANIÞTA BULUNMADIÐI YÖNÜNDEDÝR. BU DÜÞÜNCEMÝ KENDÝSÝYLE DE PAYLAÞTIM..
KARÝKATÜR YARIÞMALARI KONUSUNDA AHKAM KESECEK OLANLAR, ÖNCE KENDÝ ÇÝZGÝ VE MÝZAH ANLAYIÞLARINI BIÇAK ALTINA YATIRMALILAR. KARÞILARINDA CEKETLERÝNÝN ÖN DÜÐMELERÝNÝ ÝLÝKLEMELERÝ GEREKEN TÜRK VE YABANCI USTALARA “HUMOR DUYGUSU OLMAYAN” YAKIÞTIRMALARI YAPMAK KÝMÝN HADDÝNE DÜÞMÜÞ?! “NASREDDÝN HOCA” ULUSLARARASI SAYGINLIÐI OLAN YARIÞMALARDAN BÝRÝ OLDUÐU ÝÇÝNDÝR BU HASSASÝYETÝMÝZ, ÇABAMIZ.. YARIÞMALARIN SAYGINLIÐI, ÝNTERNET SÝTESÝNDE “DÜNYANIN EN SAYGIN YARIÞMASI” SLOGANI ATARAK GERÇEKLEÞMÝYOR NE YAZIK KÝ.. BAÞKALARINI BÝLMEM AMA, BEN ÜÇ BÜYÜK USTANIN KURDUÐU DERNEÐÝ ÇOK SEVÝYOR VE DEÐER VERÝYORUM. ÝÞBAÞINA GELEN YÖNETÝMLERÝ (AYIRD ETMEDEN) “KARÝKATÜR SANATI” ADINA YÖNLENDÝRMEK, ÝLETÝÞÝM KURMAK, YERÝ GELDÝÐÝNDE ELEÞTÝRMEK TE; HEM “ÜYE”, HEM DE YURTDIÞINDA TÜRK KARÝKATÜRÜNÜ TEMSÝL EDEN BÝR TÜRK ÇÝZER OLARAK GÖREVÝM DÝYE DÜÞÜNÜYORUM..
ÜLKEMÝZDE YAPILAN BAZI ULUSLARARASI YARIÞMALARIN SEÇÝCÝ KURULUNDA YER ALAN YABANCI ÇÝZERLERDEN, ELENEN KARÝKATÜRLERÝN MASA ALTINDAN NASIL ISRARLA MASA ÜSTÜNE TEKRAR TEKRAR GELDÝÐÝNÝ, KAÞ, GÖZ MÝMÝKLERÝYLE BU TRAFÝÐÝN NASIL ÝÞLEDÝÐÝNÝ SIKÇA DUYUYORUZ, ÜZÜLEREK, UTANARAK.. BUNLARI DAHA NE KADAR GÖRMEZDEN GELECEK, KULAKLARIMIZI ELEÞTÝRÝLERE TIKAYACAÐIZ? AMACIMIZ NET, KESÝN! TÜRK KARÝKATÜRÜNÜ DÜNYA KARÝKATÜRÜYLE OLABÝLDÝÐÝNCE KAYNAÞTIRMAK, ARADA KÖPRÜ VAZÝFESÝ GÖREBÝLMEK!. BUNLARI ÜSTELÝK PARASIZ, SPONSORSUZ YAPABÝLMEK TE BÝR BECERÝDÝR, YÜREK ÝÞÝDÝR. VE NE MUTLU BANA KÝ, BU YÜREKLÝ, YETENEKLÝ MÝZAH ÝNSANLARI “DON QUICHOTTE” ETRAFINDA GÝTTÝKÇE DAHA ÇOK KENETLENMEYE BAÞLADILAR..
SON SÖZ.. DÜNYA KARÝKATÜRÜNÜ ÝYÝ BÝLEN, USTA VE DENEYÝMLÝ TÜRK-YABANCI ÇÝZERLERDEN OLUÞAN KOMÝSYONUMUZUN, BÝR “ENGÝZÝSYON” MAHKEMESÝ OLMAYACAÐI AÞÝKAR AMA, HANGÝ ÜLKEDE OLURSA OLSUN, KARÝKATÜR ETÝÐÝNE UYMAYAN ORGANÝZASYONLARA, ÞARTNAMELERE VE KUÞKULU DERECELENDÝRMELERE KARÞI “DEMOKLES’ÝN KILICI” OLACAÐI KESÝN!
ERDOGAN KARAYEL
ITALYAN CIZERIN KARIKATURUNDE SAVASAN IKI ORDU ARASINDA
TARLASIYLA UGRASIP EKMEGINI KAZANMAYA UGRASAN VE SAVASA KAYITSIZ KALAN
BIR KÖYLÜ ALGILIYORUM BEN, BILMEM DOGRU MU ANLAMISIM?
RUS CIZERIN KARIKATURUNDE ISE,
IKI ORDUNUN SAVAS ARAC VE GERECLERINI, KISACA SILAHLARINI
EKIN VE BUGDAY BALYASI SEKLINDE SARIP OLAYA KAYITSIZ KALMAYIP
SILAHLARIN AHSAP SAPLARINI EKIN MAHSULU,
HASAT ZAMANI HASAT EDER GIBI TOPARLAYIP GOTURUYOR…
CALINTI, KOPYA VEYA BENZER OLABILMESI ICIN AYNI MESAJI VERMESI GEREKIR.
OLCUT VE KISTAS „AYNI MESAJI VERIYOR MU, VERMIYOR MU?“ OLMALIDIR.
VERIYORSA CALINTI, TAKLIT DENILEBILIR. HADISE BUDUR.
MUHTEMEL KI
RUS CIZER, ITALYANINKINI GORMUSTUR.
KOMPOZISYON VE TEMA OLARAK ETKILENMISTIR, FAKAT FARKLI YORUM VE MESAJLA CIZMISTIR.
BU ETKILESIM VE ESINLENME DOGALDIR, SANATTA GELISMEYI SAGLAR.
FARUK ÇAGLA
O’ndan baþka herkes yazdý,konuþtu..
Kimimiz onu kopyacýlýkla suçladý, kimimiz ise, karikatürünün Marco de Angelis’in karikatürüyle
sadece benzeþmekten öte bir iliþkisi olmadýðýný savundu.
Dünyaca ünlü ustalar „Benzer-Kopya“ karikatür üzerine tezlerini, görüþlerini bildirdi.
Her iki karikatürü bu iki çerçevede eleþtirdiler, irdelediler..
Söz konusu karikatürlerden ilkini (1995) çizen Ýtalyan Marco de Angelis de
düþüncelerini Don Quichotte ile paylaþtý, endiþelerini dile getirdi.
Ve, sonunda Don Quichotte,
“27. Uluslararasý Nasreddin Hoca Karikatür Yarýþmasý” birincisi karikatürün cizeri
Igor Nikitin’e ulaþmayý baþardý.
Igor Nikitin’in e-mailini ingilizce ve türkçe olarak yayýnlýyoruz..
***
Everybody except him wrote, spoke…
Some of us blamed him for plagiarism, some uf us claimed that it is nothing
more than a similarity between his and Marco de Angelis’s cartoon.
The world’s famous cartoon experts mentioned their thesis and opinions about this
“similar-plagiarized’ cartoon. They criticized and examined both cartoons…
Marco de Angelis, who drawed the first of those two cartoons (1995),
shared his opinions with Don Quichotte and mentioned his concerns.
And finally, Don Quichotte succeed to reach
the socalled imitator cartoonist of the
“27th International Nasreddin Hodja Cartoon Contest” winner cartoon.
We have published Igor Nikitin’s e-mail both in English and Turkish…
Hello, dear Karayel,
I give you the word of honour,
that with the woodcutter and knights I have thought up a cartoon.
I not so long ago have started to participate in the international competitions.
More precisely since 2003.
At this time I could buy a computer and have had an opportunity Internet connection.
For 4 years I have had time to participate more than in 40 international competitions and
have received 8 prizes and diplomas.
For me was a shock similarity of cartoons.
But I shall repeat: I have thought up a cartoon.
All life the caricature was my hobby, and now and a trade.
Yours faithfully…
Igor Nikitin/Russia
***
Merhaba Sayýn Karayel
Size, mýzrak ve þövalyeleriyle birlikte, karikatürümün esprisinin
tümünü kendi düþündüðüme dair þeref sözü veririm.
Uluslar arasý yarýþmalara katýlmaya baþlayalý çok olmadý.
2003 yýlýndan bu yana yarýþmalara katýlýyorum.
Henüz kendime yeni bilgisayar alýp, internete baðlanma fýrsatý bulabildim.
Dört yýlda 40’dan fazla yarýþmaya katýldým, 8 ödül ve diploma kazandým.
Karikatürlerin benzerliði benim için de bir “þok” oldu.
Ama, tekrar ediyorum, karikatürümün temasý tamamiyle bana aittir.
Karikatür, benim hayatým boyunca hep hobiydi, hala da öyle…
Ve, bir alis-veris unsuru ayný zamanda..
Ýçten selamlarýmla…
Igor Nikitin/Russia
“Mavi Altýn: Su “temalý Uluslararasý Karikatür Yarýþmasý Sonuçlandý…
Büyükþehir Belediyesi tarafýndan Türkiye’de ilk defa Bursa’da gerçekleþtirilen 1. Uluslararasý Karikatür Bienali kapsamýnda düzenlenen “Sudan sebepler, susuz gerçekler” baþlýklý karikatür yarýþmasý sonuçlandý. Yarýþmada, Karikatür Bienali’nin açýlýþýna da katýlan Ýtalyan sanatçý Agim Sulaj’ýn çizdiði eser birinci seçildi.
Son günlerde önemini daha da hissettiðimiz “suyu” konu olan “Sudan sebepler, susuz gerçekler” adlý yarýþmaya 45 ülkeden katýlan 1000 eser, dünyaca ünlü karikatüristlerden oluþan jüri tarafýndan deðerlendirildi. Fransa’dan Gerard Vandenbroucke, Belçika’dan Bob Vincke, Ukrayna’dan Vladimir Kazanevsky, Rusya’dan Mikhail Zlatkovsky, Ýstanbul’dan Salih Memecan, Ýzmir’den Eray Özbek, Bursa’dan Ahmet Aykanat, Mehmet Kahraman, Cüneyt Þenyavaþ, Büyükþehir Belediyesi Genel Sekreteri Sabri Yalýn ve BURFAÞ Proje Koordinatörü Ýlknur Çatakþen’den oluþan jüri, Çelikpalas Otel’deki toplantýda dereceye giren eserleri 3 turda yapýlan deðerlendirmeler ile belirledi.
Deðerlendirmeler sonunda yarýþmaya Ýtalya’dan katýlan Agim Sulaj’ýn eseri birinci seçilirken, Polonya’dan Pawel Kuczynski ikinci, Ýranlý sanatçý Kambiz Derambakhsh’ýn eseri üçüncü oldu.
DAHA AYRINTILI BÝLGÝ ÝÇÝN:
http://www.karikaturbienali.org/tr/index.php?page=nread&nid=11
27. ULUSLARARASI NASREDDIN HOCA KARÝKATÜR YARIÞMASI’NDAKÝ BÜYÜK ÖDÜLÜ ALAN TARTIÞMALI KARÝKATÜR KONUSU
RADÝKAL GAZETESÝ’NE DE HABER OLDU. KONUYLA ÝLGÝLÝ TAN ORAL VE KARÝKATÜRCÜLER DERNEÐÝ BAÞKANI METÝN PEKER’ÝN GÖRÜÞLERÝNE YER VEREN HABERDE,
DON QUICHOTTE’A BU KONUDAKÝ GÖRÜÞLERÝNÝ E-MAÝL OLARAK YOLLAYAN 12 YIL ÖNCE AYNI KARÝKATÜRÜN BENZERÝNÝ ÇÝZEN ÝTALYAN ÇÝZER MARCO DE ANGELÝS’ÝN SATIRLARINA DA YER VERÝLMÝÞ…
HABERÝ ÝNTERNETTEN ÝZLEMEK ÝÇÝN: