BÜYÜK USTA ZEKÝ BEYNER, ARAMIZDAN AYRILIÞININ 5. YILINDA
VAHÝT AKÇA’NIN ÇÝZGÝLERÝYLE..
Portekiz’de düzenlenen ve konusu”eþitsizlik,ayrýmcýlýk,önyargý” olan, 27 Avrupa ülkesinden sanatçýlarýn katýldýðý AVRUPA KARÝKATÜR YARIÞMASI-European Cartoon Contest sonuçlarý:
Grand Prize: Ludo GODERÝS-Belçika
2.Prize:……..Antonio MONGÝELLO- Fransa
3. Prize:…….Musa GÜMÜÞ- Türkiye
Ödül töreni Ekim 2007’de Lizbon’da.
Ayrýntýlar,karikatürler,onur ödülleri ve finalistler için:
http://www.cartoonvirtualmuseum.org/i_noticias_f_i.htm
TODAY 11 SEPTEMBER…
TODAY 11 SEPTEMBER…
for Pavarotti…
FOR PAVAROTTI…
BUGÜNÜN SON HABERÝNÝ DE ARJANTÝNLÝ USTA SANATÇI CRIST’ÝN KOMÝSYONUMUZA KATILDIÐINI VEREREK KULLANALIM.. ÝSPANYOLCA YAZDIÐI YANITI BÝZE SEVGÝLÝ ANA VON REBEUR ÝNGÝLÝZCEYE ÇEVÝRDÝ. CRIST, ARJANTÝN VE DÜNYA KARÝKATÜRÜNÜN EN ÖNEMLÝ ÝSÝMLERÝNDEN BÝRÝ. “GÖÇ” KONULU YARIÞMAMIZA DA AÞAÐIDAKÝ KARÝKATÜRÜYLE KATILMIÞTI…
DEAR CRIST
WELCOME TO “DON QUICHOTTE CARTOON COMMITTEE”
WELCOME TO “DON QUICHOTTE CARTOON COMMITTEE”
Hola Erdogan
Me siento muy halagado por tu propuesta de formar parte de ese comité.
La lista de participantes en la que me incluyes es de primer nivel,
y los tópicos a discutir me parecen muy interesantes, solo hay un inconveniente
que hace al buen funcionamiento de la discusión y principalmente a la
comunicación . Mi lengua madre es el castellano o si prefieres el español
y es
Mi inglés es de supervivencia,
traduzco sin problemas los e-mails pero al escribirlo siempre temo cometer
errores y tampoco es muy rico mi vocabulario.
Si este inconveniente se puede sortear
con un traductor
colaborar con tu proyecto.
hasta luego
Crist
Crist says basically that he feels very honoured to be invited to join the committee ,
and he would happily accept it, but his knoledge of written english is too low.
He can understand english by reading it, but not writing it very well.
And that he would gladly participate in the project if you have a way to translate
his emails from spanish to english..
(Translation: Ana von Rebeur)
URUGUAYLI RESSAM-KARÝKATÜRCÜ RAQUEL ORZUJ DA KOMÝSYONUMUZDA.. DÜNYA KARÝKATÜRÜNE BÝR ANLAMDA SES GETÝREN OLUÞUMUMUZA HER GÜN DEÐERLÝ BÝR USTAYI KATMAK ÝNANILMAZ MUTLULUK VERÝYOR. TEKLÝF EDÝP TE GERÝ ÇEVÝREN ÞÝMDÝYE KADAR SADECE BÝR YABANCI KARÝKATÜRCÜ OLDU. 4 TÜRK ÇÝZERE YAPTIÐIMIZ TEKLÝFE GELEN OLUMSUZ YANITA ÝSE “YORUM YOK” DÝYELÝM ÞÝMDÝLÝK.. KOMÝSYONLA ÝLGÝLÝ KAFASINDA SORU ÝÞARETLERÝ OLANLAR ÝÇÝN BÝRKAÇ GÜNE KADAR KOMÝSYONU DAHA ÝYÝ TANITAN TÜRKÇE-ÝNGÝLÝZCE BÝR TEXT HAZIRLAYACAÐIZ..
DEAR ERDOGAN KARAYEL
THANK YOU FOR THE HONOUR OF YOUR NOMINATION,
IN THE DON QUICHOTTE,CARTOON COMMITTEE.-
RAQUEL ORZUJ-URUGUAY.2007
