Grand Prize: Jerzy Głuszek / Poland
First Prize: Zbigniew Jujka / Poland
Second Prize: Grigori Katz / Israel
Third Prize: Mihai Ignat / Romania

Ausstellung: Karikaturen von Klaus Stuttmann (5.7.-28.8.2010, Marheineke Markthalle)
Gezeigt werden 140 Zeichnungen des profilierten politischen Karikaturisten und Wahl-Kreuzbergers Klaus Stuttmann, der regelmäßig für den Tagesspiegel, die taz, die Leipziger Volkszeitung und zahlreiche andere Tageszeitungen und Zeitschriften arbeitet. Die meisten der hier gezeigten Werke waren Teil einer größeren Ausstellung, "Karikaturen aus der Hauptstadt", die bis Januar 2010 im Wilhelm-Busch-Museum in Hannover zu sehen war. Hinzukommen einige Zeichnungen jüngeren Datums, die der Karikaturist in den letzten Monaten produzierte.
Stuttmann, der seit den 70er Jahren in Berlin lebt und arbeitet, gehört zu den bekanntesten politischen Karikaturisten der Bundesrepublik. Er wurde für seine ideenreichen und scharfsichtigen Werke mehrfach ausgezeichnet.
Veranstaltungsort ist die Galerie der Marheineke Markthalle,
Marheineke Markthalle, Marheinekeplatz 15 – 10961 Berlin

Dar günümde dost düþmaným bell’oldu
On derdim var ise þimdi ell’oldu
Ecel fermaný boynuma takýldý
Gerek asa gerek vuralar beni

Pir Sultan Abdal’ým can göðe aðmaz
Hak’tan emrolmazsa ýrahmet yaðmaz
Þu illerin taþý hiç bana deðmez
Ýlle dostun gülü yaralar beni "

 

***

 

MUSA KEKLIK-TURKEY

 

VAHIT AKCA-TURKEY

 

***

 

temmuz zemherisi

ben, sen, o,
yani biz.
yani cümle insanlýk;
yani insan-ý beþer dedikleri,
insan…

daha Mahþer günü gelmeden,
yani Ýsrafil Sur’unu çalmazdan evvel
ve daha yiyecek ekmeðimiz,
içecek suyumuz bitmemiþken.
1993 yýlýnda, kainatýn orta yerinde
turnalar semah dönerken…
ve bir Temmuz zemherisinde
yanarken Nemrud’un ateþi
Sivas’ýn orta yerinde…
yüreklerimiz tutuþur.
yangýnlardayýz.

biz ki uzun yolculuklarýn
Zümrüdü Anka’sý, tufan kaçkýnlarýyýz.
yani yoldaþlarý Nuh’un.
ve aðzýnda zeytin dalýyla
güvercini umudun.
ve bir Temmuz zemherisinde
yanarken Nemrud’un ateþi
Sivas’ýn orta yerinde…
Ýbrahim’le yanyana
yangýnlardayýz.

tanýksýn ey hayat!
Adem’le Havva’nýn yazgýsý deðil yazgýmýz.
yaþadýk en has ölümlerin acýsýný
ve en sessiz, en derinden duyuyoruz
doðan günün sancýsýný.
çoðalýyor,
serçe kýrýlganlýðýnda öfkemiz.
ve bir Temmuz zemherisinde
yanarken Nemrud’un ateþi
Sivas’ýn orta yerinde.
cancana
yangýnlardayýz.

ey!…
ey insan!…
ey insanlýk!…

"Ayýptýr, günahtýr, Evlad-ý Kerbela’yýz"
Hasan Seçkin / Kartal 1993-2010

***

çýðlýk çýðlýða suskunluðum

ah kardeþ, kadersizim!
sen ki zifir gecelerin þafaðýnda
kör kuyulardasýn!
bir ben senden habersizim,
bana ulaþmaz sesin.
çýðlýk çýðlýða suskunluðum.

ah anam babam!
acýlarýmýz sevinci olur tiranlarýn.
-baþýmýzýn, gözümüzün sadakasý-
zifir gecelerin þafaðýnda
kör kuyularda kardeþlerim.
kurumuþ göz pýnarlarým,
aðlayamam.
çýðlýk çýðlýða suskunluðum.

oy benim dinmeyen sancý,
milyon yýldýr aðrýyan belim.
artýk bitsin Hüseyin’in matemi,
artýk taþýyamam bu utancý.
zifir gecelerin þafaðýnda
kör kuyularda kardeþlerim.
bir ben duyamam.
çýðlýk çýðlýða suskunluðum.

ey benim kalem tutan,
silah sýkan hünerli elim.
yaratmakta, yoketmekte mahir
medeniyetim.
zifir gecelerin þafaðýnda
kör kuyularda kardeþlerim.
naçarým, uzanamam
tutmaya yetmez ellerim.
çýðlýk çýðlýða suskunluðum.

ey zaman,
tanýksýn aymazlýðýmýza
tükettik sevgileri, dostluklarý
el olduk kurda kuþa,
el olduk kendimize…
yazýyor gazeteler, dergiler,
reytinginde televizyonlar, radyolar.
ben ki senden habersizim,
habersizim kendimden.
çýðlýk çýðlýða suskunluðum.

oy benim lal dilim, suskun dilim
anlamý yok anlamlarýn.
utanýrým,
utancýmdan utanýrým.
gayrý hükmü kalmaz kelimelerin
söylemeye varmaz dilim.
zifir gecelerin þafaðýnda
kör kuyularda kardeþlerim.
baðýramam.
çýðlýk çýðlýða suskunluðum.

oysa bilirim,
sana deðil yabancýlýðým.
kendime
el-im.

Hasan Seçkin / Kartal 2010