SEYRAN CAFERLI-AZERBAIJAN

KURSAT ZAMAN-TURKEY

MARCIN BONDAROWICZ-POLAND

MUAMMER OLCAY-TURKEY

AGIM SULAJ-ITALY

MENEKSE CAM-TURKEY

In 5th international DQ cartoon contest total 284 cartoonists
from 45 countries have participated with 828 cartoons.
We will have to eleminate a lot of cartoons sended
for the contest because they are out of the subject.
After pre-selector commission evaluate cartoons
will determine finalist 100 cartoons.
Our selector commission forming of 10 people will share out
total 14 prizes from within finalist cartoons.
The results will be announced on 31 August.
Prize ceremony andopening exhibition will be
at Ýstanbul-Scneidertempel art gallery
on 15 september at 18.30.
Before the ceremony the panel on the theme of
"Quo Vadis Caricature ?"
will take place with participating of
five international caricature masters at 14.00.

***

"5. Uluslararasý Don Quichotte Karikatür Yarýþmasý"na
45 ülkeden 284 karikaturcu toplam
828 karikaturle katildi.
Yarismaya gelen karikaturlerin buyuk bolumunu
konu disinda oldugu icin elemek zorunda kalacagiz.
Ön secici kurul, karikaturleri degerlendirdikten sonra
finale kalan 100 karikaturu belirleyecek.
On kisilik secici kurulumuz da final karikaturleri icinden
toplam 14 odulu paylastiracak.
Sonuclar 31 agustos’ta aciklanacak.
Odul toreni ve acilis sergisi 15 eylul’de istanbul
Schneidertempel sanat galerisi’nde saat 18.30’da gerceklesecek.
Oncesinde saat 14.00’de bes uluslararasi karikatur
ustasinin katilacagi "Quo Vadis Caricature?"
konulu bir panel gerceklesecek.

ARGENTINA
Claduio
Daniel Eduardo Varela
Juan Pablo Wansidler

AUSTRALIA
Louis Pol

AZERBAIJAN
Seyran Caferli

BELGIUM
Constantin Sunnerberg
Ismail Dogan
Norbert Van Yperzeele

BRAZIL
Amorim
Paulo Emmanuel Cunha de Silva
Ronaldo Cunha Dias
Wilian Gaspar
Cláudio Ferraz de Oliveira
Jason Corderio Vilas Boas
Lauro Souza

BOSNIA HERZEGOVINA
Resad Sultanovic

BULGARIA
Ivailo Tsvetkov
Rumen Dragostinov
Valentin Georgiev
Tchavdar Nikolov

CANADA
Oleg Dergachov

CHILE
Jaime Huerta

CHINA
Cai You
Fengcheng Gao
Fu Show Yu
Jiangsu Province
Jiaruijun
jin Hui
Li Xiaoyang
Li Yingchuan
Liu Zhiyong
Lunanmanhua Hua
Ma Heng Chao
Mhrlzb
Paz Baoxin
Sdyz
Shangjun
Sun Ronggui
Tangle
Wang Duo
Wang Jianxin
Wang Rui Sheng
Xiaoqiang Hou
Xu Caixiao
Xue Hong
Yang Xiaobo
Yflook
Zhang Wei
Zhao Yunsheng Hi

CHILE
Juan Fernando Cardona Cuadros
Julian David Naranjo

CORSICA
Bati

CROATIA
Emil Strniša
Nikola Listeš

CYPRUS
Musa Kayra

CUBA
Adán Iglesias Toledo
Fredy Martínez Hernández Villamil

EGYPT
Ismail M Effat

FINLAND
Heino Partanen

FRANCE
Bernard Bouton
René Bouschet

GERMANY
Aysel Hofer
Chieko Idetsuki

GREECE
Athanasios Efthimiadis
Dora Alexopoulou
Eleni Iliadou
John G. Xagoraris

HUNGARY
Sandor Mulaj

INDIA
Venkateshwarlu Odela

INDONESIA
Agus Widodo
Anang Jatmiko
Didie SW
Dwi Sakti Nugroho
Eko Wahyu Widiyanto
Jitet Koetsana
Kessusanto Liusvia
Rahardi Handining

IRAN
Ahmad Hajibabaei
Ali Shabani
Ali Reza Biglari
Farideh Baradaran
Hamed Nabahat
Hamid Salimian Rizi
Hossein Kazem
Khodayar D. Naroei
Majid Salehi
Masoud Ziaei Zardkhasoei
Mehdi Azizi
Mohammad Kargar
Mostafa Hossein Nia
Pooya Sareh
Saeed Sadeghi
Sajad Rafaee
Shahin Kalantary
Shahrokh Heidari
Shirin Gholipour

 
IRELAND
Mario Sughi

ITALY
Agim Sulaj
Marco De Angelis

JAPAN
Mikio Nakahara

 
KOREA
Young Sik Oh

KOSOVO
NEKRA


MACEDONIA
Zoran Grozdanovski

MEXICO
Angel Boligan
Ignacio Romero Félix

MONTENEGRO
Darko Drljevic

NETHERLANDS
Bert ML Witte

NORWAY
Firuz Kutal

POLAND
Magda Wosik
Marcin Bondarowicz
Mariusz Bochenski
Pawel Kuczynski

ROMANIA
Ambrozie Ovidiu
Aurel Stefan Alexandrescu
George Licurici
Gheorghe Postelnicu
Julian PenaPai
Marian Avramescu
Mihai Danielescu
Pavel Konstantin

RUSSIA
Oleg Loktyev
Vladimir Khakhanov

SERBIA
Aleksandar Forkapic
Bobisa Todorevic
Milenko Kosanovic
Mileta Miloradopvic
Severin Šikanja
Vladimir Stankovski

SLOVAKIA
Bobo Pernecky
Bohumil Novák

SPAIN
Joseba Berrondo Arbelaiz
Juli Sanchis
Jesús Fco Carreño Rodríguez
Moises Ramirez Alonso

SWEDEN
Michael Haskett

SYRIA
Kamal Salman
Raed Khalil

TURKEY
Ali Tekin Çam
Alperen Köseoðlu
Asilcan Özkaynak
Aslý Yücel
Atilla Atala
Ayten Köse
Berkin Kurtulmuþ
Cem Özüduru
Coþkun Göle
Ekrem Yetim
Elgin Akpýnar
Emrah Arýkan
Fahri Çetin
Faruk Ýnan
Faruk Soyarat
Habibe Erol
Hakan Demirci
Halit Kurtulmuþ Aytoslu
Hicabi Demirci
Hilmi Þimþek
Hüseyin Savran
Ýlker Sermi
Ýlker Yatý
Kayýhan Fýrat
Kürþat Zaman
Mehmet Zeber
Menekþe Çam
Mete Aðaoðlu
Modkem
Muammer Olcay
Muharrem Atken
Musa Keklik
Murat Gök
Oktay Bingöl
Ömer Çam
Özkan Olcay
Saadet Demir Yalçýn
Sadýk Pala
Turan Aksoy
Uður Pamuk

UKRAINE
Vladimir Kazanevsky
Konstandtine Kazanchev

VIETNAM
Phu Nguyen

***

HICABI DEMIRCI-TURKEY

IVALIO TSVETKOV-BULGARIA

ARDI ANDI-INDONESIA

***

Öncelikle bu yazýyý bazý firma yada kurumlarý hedef alýp yazmadýðýmý belirtmek isterim. Buca belediyesini son yaþanan yarýþmalardan bir tane olmasý sebebiyle ismini veriyorum yoksa Buca belediye olarak karikatür sanatýna verdikleri destek göz ardý edilemez kendi adýma kendilerine teþekkürü bir borç bilirim.Karikatüre destek anlamýnda umarým diðer belediyelerde Buca belediyesini örnek alýr.

Buca belediyesi karikatür yarýþmasý finalistleri belli olduktan sonra hepimiz finale kalan karikatürlerden bazýlarýnýn benzerlerini gördük. ( bu yarýþmaya bende katýldým). Daha sonra sanýrým bir çoðumuz Murat Gök isimli karikatürcü arkadaþýmýzýn Donkiþot sitesinde bu yarýþma ile ilgili ( her ne kadar genel olmasada ) kendi karikatürü ile ilgili kiþisel serzeniþini de okuduk.Bu yazýyý yazmadan önce baþta donkýsot sitesine ve diðer sitelere tekrar baktýðýmda benzer karikatürler ile ilgili hiç kimsenin tepki vermediðini bir þeyler yazmadýðýný gördüm.Bu sessizlik Murat Gök arkadaþýmýzýn bu konuda duygusallýk gösterip yanlýþ düþündüðünü mü gösteriyor ? Hadi diyelimki murat gök tepkisi kiþisel bu yüzden kimse karýþmak olaya dahil olmak istemedi ama yarýþmadaki benzer karikatürlerle ilgili olarak hiç kimsenin tepkisini göstermemesi : aman ben sesimi çýkarmayayým tepki vermeyeyim gelecek yarýþmalarý düþünüp jurideki insanlarla ters düþmeyeyim korkusu mu ?Nedir bu ödül alamamak korkusu ?
Karikatüristler yanlýþ bir düzene karþý haksýzlýklara karþý tepkisini , cesaretini kalemiyle çizgileriyle anlattýðý gibi yeri geldiðinde insana emeðe saygý adýna doðruluk adýna çýkýp konuþabilen insanlar deðilmidir?.

Bu durumda bir karikatüristi konuþursam fikrimi söylersem bir daha ödül alamam korkusu sarmasý türkiyedeki karikatür yarýþmalarýnýn hangi seviyede ve ne halde olduðunun çok açýk bir göstergesi deðilmidir?. Sadece Buca Belediyesi karikatür yarýþmasýný iþaret etmiyorum eleþtirim tüm Ulusal karikatür yarýþmalarýdýr . Ödül alan karikatürler açýklandýktan sonra ben karikatürleri gördüðümde iþte bu &. gerçekten çizer düþünmüþ ve bulmuþ diyebilmeliyim. Bir kaç güne kalmaz benzeri çýkar düþüncesi taþýmamalýyým. Karikatürleri seçen jüriye seçilen karikatüriste güvenebilmeliyim.

Elbette Jurilerde tarafsýz karar verdiklerine inandýðým deðerli karikatür ustalarý da var.Sanýrým bu sayýnýn çok az olmasý beni bu yazýyý yazmaya zorladý. Karikatür yarýþmalarýnda bazý ödüllerin çizilen karikatürlerden çok isimlere verildiðini kim inkar edebilirki.Al gülüm ver gülüm ödül daðýlýmý olmasý bir çok çizeri üzdüðünü tahmin ediyorum.

Aklýma gelmiþken bir notta DonQuichotte sitesin DonQuichotte sitesinde geçen yýl yapýlan Sinop kütüphanecilikle ilgili olan yarýþma hakkýnda bir eleþtiriyi okumuþtum.( bu yazýyý yazmadan önce bilgimi tazelemek için tekrar okumak istedim fakat söz konusu yazýyý Donkiþot sitesinde bulamadým ).

Donkiþot sitesi O yarýþmada jüride neden karikatürcüler yok eleþtrisini azda olsa hatýrlýyorum..Juride bir kaç karikatürist olsaydý kötümü olurdu ? &..Hayýr deðil.Juride olmasý gereken karikatür sanatýnýn içinde olan ustalarýn olmasýdýr&
Ama gelin görün ki Jüride karikatürcülerinde olduðu ama bana göre sonucu pekte parlak olmayan yarýþmalarý hep beraber görmedikmi?.
Bunlarýn hangi yarýþmalar olduðunu burada bilmem belirtmeme gerek varmý ?

Sinop kütüphane karikatür yarýþmasý belkide jüride görev alan karikatür ustalarýnýn biraz daha dikkatli olmasý gerektiðinin belkide küçük bir uyarýsý bir yeni bir dönemin baþlangýç sinyalleri olamazmý? Kalýcý ve köklü sistemler usul usul deðiþim gösterir sonrada iyi veya kötü bir düzene dönüþür.

Çok uçlarda bir görüþ olduðunun farkýndayým ama Önümüzdeki yýllarda karikatür yarýþmasý düzenleyen belediyeler, firmalar vs&. organizasyonlarýnda juri görevi üstlenecek karikatüristlere yer vermezlerse kendi adýma pek þaþýrmam. Bunuda yarýþmalardaki benzer karikatürlere yada sadece tanýnmýþ isimlere verilen haksýz ödül verme sonuçlarýnýn bir uzantýsý olarak görürüm.
Olabilir karikatürist gerçektende hiçbir art niyet taþýmadan bir yerlerden kopya çekmeden içinden geçen bir düþünceyi karikatüre dökmüþtür ve ve karikatürü benzer olmuþtur. Çizeri kýrmamak küstürmemek hoþgörüyle yaklaþmak gerektiðinide biliyorum.
Ama sormadan da edemiyorum kendi adýma herhangi bir art niyetim yoksa bir baþka çizerin ne düþündüðünü ben tesadüf kaç kez çizebilirimki. Bu kadar benzer karikatürlerin ortada dolaþmasý sizce normalmi ? Elbette ödül almak takdir edilmek her çizerin hoþuna gider ama bunu hýrs yapýp insanlarýn emekleriyle oynayan dürüstlükten sapan , jüriye de belki yuttururum tarzý davranan bu kiþileri anlamakta zorluk çektiðimi belirtmek isterim.Benzer çýktýðý halde yarýþmalarda yine ödül almalarý da bir baþka tartýþma konusu.

Hepimiz benzer karikatürleri görüyoruz ödül almýþ yada almamýþ fark etmez bazýlarý varki hiç utanmadan , sýkýlmadan en ince ayrýntýsýna kadar taklit etmiþ ve ödül almak için yarýþmaya göndermiþ. Burada en önemli ciddiyet , sorumluluk ve duyarlýlýk tabiî ki jürideki karikatüristlere düþer.
Finale kalan karikatürleri seçtikten sonra hiçbir yerde yayýnlamadan önce geniþ bir arþive sahip karikatür sitelerinden neden yardým almazlar. Benzeri varmý yokmu ?Neden araþtýrma gereði duymazlar. Eminim böyle bir yardým isteðinde tüm karikatür site yöneticilerinin kendilerini geri çevirmeyeceklerini seve seve kendilerine yardým edeceðinide tahmin ediyorum.

Seçtikleri karikatürlerin derece almayý hak ediyormu etmiyormu ? Benzerleri varmý yokmu ? Deðerlendirme ve araþtýrma yapacak boþ zamanlarý veya çeþitli araþtýrma metodlarý yoksa neden jüri olmayý kabul ederler?.Yarýþmaya katýlan bir çok çizerin dürüstçe verilen konuyu düþünüp kafa patlattýklarýný emek sarf edip çizdiklerini göz ardý etmeleri sizcede üzücü deðimli ? Araþtýrma ve Sorma gereði duymamalarý biz juriyiz canýmýz kimi isterse onu seçeriz , seçtiðimiz karikatürler benzer çýkarsada sorun deðil zaten kimse tepki vermez .. veremez.Benzerleride bir kaçgün birkaç sitede yayýnlanýr sonrada unutulur gider ( Burasý Türkiye ) mantýðý deðilde nedir ?.Uzun lafýn kýsasý sadece biz biliriz havasý deðilde nedir ?
Bu eleþtrilerimden sonra yarýþmalara gönderdiðim karikatürler görmezden de gelinebilir ama yine de Jürideki karikatür ustalarýnýn deðiþtiklerini tarafsýz karar verdiklerini Türk karikatür sanatýna sahip çýktýklarýný yeni nesil karikatür seven çocuklara ve gençlere temiz bir karikatür dünyasý býrakmaya çalýþtýklarýný umut ederek yine çizmeye ve yarýþmalara göndermeye de devam edeceðim.

Bu konu ile ilgili son söz olur da herhangi bir yarýþmada ödül alýrsam ve o yarýþmada benzer karikatürlerinde ödül almasý durumunda o ödülü almayacaðýmý o benzer karikatürlerle ayný karede bulunmak istemediðimi de buradan belirtmek isterim.Bu tepkimin bir þeyleri deðiþtirmeyeceðini de iyi biliyorum.Maksadým en azýndan hangi tarafta olduðum belli olsun.

NOT : Ýþin doðrusu , aslýnda uzun zamandýr kafamda tasarladýðým ve yayýnlanmasýný istediðim yazý maalesef bu deðildi.Ulusal yarýþmalarda ödül anlamýnda çok az yarýþmalar çocuklara ve gençlere ödül veriyor.Asýl yazmak istediðim konu Türkiyede karikatürü çocuklara ve gençlere sevdirmek adýna gerekirse yetiþkinlere verilen mansiyon ödüllerinden kýsýtlayýp hemen her yarýþmada onlar içinde ödül koyulmasýný arzu etmekti. Ve bu konuda ödül düzenini organize eden karikatür ustalarýndan ayrýca karikatüristlerden , karikatürü sevenlerden destek beklemekti&.ama sanýrým gidecek daha çok yolumuz var.

Faruk Inan

GUIYANG’DA ILK GÜN..

YORUCU VE UZUN BIR YOLCULUGUN (28 SAAT, STUTTGART-AMSTERDAM-PEKIN-GUIYANG) ARDINDAN
 GELDIGIM GUIYANG’DA AYACC GENEL DIREKTÖRÜ LUIYI WANG’LA BERABER BÜYÜK BIR
ANIMASYON VE SINEMA USTASI, TEMPLE UNIVERSITESI PROFESORÜ JOHN A. LENT KARSILADI.
CESITLI ÜLKELERDEN GELEN ANIMASYON VE CIZGI USTASINI AGIRLAYACAK OLAN AYACC FESTIVALI
ICIN HAZIRLANAN "VISIONS FROM THE EAST" KATALOGUNDA SEVKET YALAZ VE ERDOGAN KARAYEL’IN
CALISMALARI DA YER ALIYOR.
BÜYÜK MARATON BUGÜN ÖGLEDEN SONRA AYACC 2010 DEGISIK KATEGORILERDE
CALISMALARIN DEGERLENDIRMESIYLE BASLIYOR..
JURI BASKANI OLARAK JOHN A. LENT’IN YER ALDIGI "COMIC&ILLUSTRASYON" JURISINDE
ERDOGAN KARAYEL DE YER ALIYOR…

AYACC 2010 COMIC&ILLUSTRATION
JURY MEMBERS:

JOHN A. LENT (PRESIDENT)
MASSOUD SHOJAI
ROLF HEIMANN
ERDOGAN KARAYEL
HEEHOOS
PENGFEI XU
DACHUAN XIA
XINYAO ZHENG

http://www.ayacc.org/new.asp?i=2&sid=&id=861

ABOUT AYACC

• Discover young talent
• Strengthen International Exchange & Cooperation
• Expand mutual understanding and appreciation
Date: Auguest 6 to August 8
Place: Guiyang, Guizhou, China
2010 AYACC will take place in Guiyang with the backdrop of a booming creative culture industry in China.
The annual AYACC event has been successfully held for three years,
expanding in scope and participation each year.
AYACC is regarded as one of the most important international animation and comics events in China.
It has become a cultural brand of the hosting city and promotes the animation industry in Guizhou,
as well as China, and the entire Asian-Pacific region.
We are proud to say that AYACC has established an international Scientific Animation and
International Animation Summer Camp as well as Asian-Pacific Animation and
Comics Exchange Center in the city of Guiyang
with the professional support of APACA and it’s International partners and associates .
AYACC maintains cooperative relationships with professional associations and
organizations from more than 48 countries and regions.
AYACC is gaining a reputation of excellence and innovation in the international community
of student and professional animation with far-reaching Asian-Pacific youth contests, student
workshops, professional forums, comprehensive regional gallery exhibits, and interactive events.
AYACC 2010 will integrate rich cultural resources with information technologies,
and act as a primary platform for international animation and comics exchange.
Multi-tiered, AYACC 2010 encourages and supports student and
professional animation in a variety of ways:
1. International AYACC collects student and professional submissions
from across the Asian-Pacific region and the rest of the world.
AYACC screens and exhibits animation and comic works in order to share the diversity of international culture.
2. Professional:
Famous international artists, experts, and professors will make presentations and form the juries.
Multicultural participation and professional support of major international animation & comic festivals and
organizations enrich the experience.
3. Special:
AYACC is a premier event focusing on young people in China and the Asian-Pacific region.
The purpose of AYACC is to discover, inspire, and train talents, while expanding a world vision in all participants.
In addition AYACC has a substantial business development perspective, serving as a unique professional
component designed to benefit the industry.
4. Interactive:
AYACC 2010 is creating more opportunities for the participants to engage in exchange and cooperation,
while expanding the experience to include games, cell-Phone and other new media.
Students will have wonderful interaction and dialogue with animation masters and
professionals in the workshops and summer camp.
5. Industrial:
2010 will include an upgraded AYACC Buyer Panel , with many more buyers attending.
Representatives from animation studios and merchandizing companies worldwide
will promote and discover new business opportunities at AYACC 2010.

2010 AYACC Main Programs

1. AYACC Masters Forum
2. Young Artist’s Forum
3. Screening and Exhibition
4.Awading Ceremony
5. ISAF
6. ISAF WORKSHOP
7. Animation & Comics Copyright Expo
8. AYACC Summer Camp
9 . AYACC Carnival Series activities

 ***

http://files.donquichotte.org/yeniakrep92.pdf

***

Catalonia bans Spain’s favourite blood sport!
Erdogan Karayel-Germany

***

world cartoonists are going to discuss
"world cartoon".
the problem about
– similar cartoons
– digital cartoons
– illustration or cartoon?
and a lot of things about cartoon..
the master cartoonists of the world
are going to meet at schneidertempel
art center in istanbul on 15 september.
before the prize ceremony of the cartoon contest "istanbul 2010",
world cartoon and turkish cartoon are going to be discussed.
"don quichotte group" is going
to query the cartoon losing its significance and value in turkey day by day.
such a panel is going to be organized
in the world for the first time.
we wait for all of the cartoonists…
ask your questions…
let the world masters answer…

***

dünya karikatürcüleri
"dünya karikatürü"nü tartýþýyor..
– benzer-kopya?
– dijital-orjinal?
– illüstrasyon-karikatür?
ve karikatürle ilgili daha bir çok þey…
dünyanýn usta çizerleri
15 eylül’de istanbul schneidertempel sanat galerisi’nde buluþuyor.
"istanbul 2010" karikatür yarýþmasý
ödül töreni öncesi
"dünya karikatürü" tartýþýlýyor.
"don quichotte" gittikçe önemini ve deðerini kaybeden
"türk karikatürü"nü sorguluyor.
böyle bir panel dünyada
ilk kez düzenleniyor.
tüm karikatürcüleri bekliyoruz.