(24 Eylul 2014 – Girne) Girne Belediyesi ile Kibris Turk Karikaturculer Dernegi tarafindan duzenlenen, 3. Uluslararasi Zeytin Karikaturleri Yarismasi On Secici Kurul Uyeleri, 23 Eylul 2014 Sali gunu, Girne Dome Otel’de toplandi. Musa Kayra, M. Serhan Gazioglu, Cumhur Deliceirmak, Derman Atik, Huseyin Cakmak, Mustafa Tozaki, Cemal Tunceri, Ezcan Ozsoy ve Mustafa Azizoglu’ndan olusan On Secici Kurul Uyeleri, 60 ulkeden 331 cizerin 3. Uluslararasi Zeytin Karikaturleri Yarismasi’na gonderdigi 553 adet eseri degerlendirerek, on elemeyi gerceklestirdi. On eleme sonucunda finale kalan 250 eser, 25 – 28 Eylul 2014 tarihleri arasinda toplanacak olan Uluslararasi Secici Kurul Uyeleri’nin degerlendirmesine sunulacak. Degerlendirme toplantisi sonrasinda, Girne Belediye Baskani NidaiGungordu, On Secici Kurul Uyeligi yapan Cumhur Deliceirmak, MustafaTozaki, Cemal Tunceri ve Ezcan Ozsoy’a katkilarindan dolayi tesekkur edip, ani plaketi sundu.
KIBRIS TURK KARIKATURCULER DERNEGI YONETIM KURULU
(Bilgi Paylasimi: Huseyin Cakmak)
34. NASREDDIN HOCA ULUSLARARASI KARIKATUR YARISMASI UZERINE… … bu yil 34. duzenlenen yarismada organizasyon yine camiaya ve kamuoyuna kapali bir sekilde basladi ve bitti.. juriyi olusturan cizerlerin kimler oldugunu ve nasil agirlandiklarini "karikaturculer dernegi" websitesinden degil "irancartoon" websitesinden ve cizerlerin facebook hesaplarindan ogrendik.. dunyanin sanirim "gelen konuklari insanlardan kosebucak kaciran ve kimselerle gorusturmeyen" tek karikatur organizasyonudur "nasreddin hoca"… yillardir bine yakin (!) uyesi olan dernegi adeta bir "tarikat" gibi yoneten.. kendinden olmayanlara her turlu kapiyi kapatan ve turk karikaturunu dibe vurduran yonetimin duzenledigi yarismalarin sonuclarinda da bu hastalikli zihniyetin izlerini gormek mumkun.. hemen her yil ayni kisiler almakta odulleri.. yani diyorlar ki; "ya bizden olacaksin ya da avucunu yalayacaksin!"… iste boyle bir zihniyet yonetiyoor onbes yila yakin zamandir turk karikaturunu.. … bir elestiri de "karikatur sanati"ni sadece yarismalardan ibaret sanan.. yarismalara ve jurilere takan arkadaslara.. hem elestirip hem de katilmayin bu yarismalara.. odul alinca sesinizi cikarmayip odul almayinca yaygarayi bastiginizda samimiyetinizden suphe ediliyor unutmayin.. turk karikaturunu daha da sig bir konuma getirmekte sizler de bir gorev ustlenmis oluyorsunuz istemeyerek de olsa.. ozellikle uluslararasi yarismalara agirlik verin illa yarismalara cizmek istiyorsaniz.. eskiden "cizecek yer mi var cizeyim?.. her koseyi onlar almis!" diyerek tembelliginize bahane ariyordunuz.. oysa simdi sosyal medya sayesinde cizdiginiz karikaturu saniyeler icinde tum dunya ile paylasabilmeniz mumkun.. illa birilerinin sizi desteklemesi veya nemalandirmasi gerekmiyor.. dogruluguna inandiginiz veya olmasi gerektigine inandiginiz herseyi cizin.. paylasin.. bu ulke karikaturu tekrar ediyorum ne yazik ki dibi boylamistir.. uluslararasi basarilari olan on kisi sayamazsiniz.. sozumona bu dernegi bine yakin uyesi var. peki kimler bunlar ve neredeler?! sadece kendi organizasyon yemeklerinde ortaya cikan ve guc gosterisi yapan bir tarikatin uyelerinden ne farki var bu "uc maymun" u oynayanlarin!? "beni nasreddin hoca jurisine almadilar" diye kusen ve yillarca konusmayan ustalarin juri baskani olarak odullendirildigi bir sistemde elbette dagitilan odullerin de etik olup olmadigi tartisilir.. hatta tartismaya bile gerek duymadan desifre edilir.. ve zaten dernek sitesi bunu yapmis ve bir guzel sergilemis websitesinde.. yillarini karikature veren cizgi emekcileri bunu ibretle izlemekteler.. konuya yabanci olan facebook arkadasarimdan ozur diliyorum tabii.. ama bunlari yazmak da boynumun borcu oldu… gercek cizgi emekcilerine saygiyla..
Don Quichotte international cartoon e-exhibition Don Quichotte uluslararasi karikatur e-sergisi … " TRAGEDY of SOMA" No specifications! No prizes! No certificates! … We invite all caricaturists to participate. Lets not live SOMA victims alone. Lets decipher those who do not value labor work conditions and social rights.
Festival kapsaminda yer alan Uluslararasi 7-77 Karikatur Yarismasi yarinin buyukleri cocuklara karikaturu sevdirmek, mizah duyarliliginin gelisimine katkida bulunmak, onlarin dunyalarini karikaturlerle zenginlestirmek amaciyla duzenlendi ve yarismaya 73 ulkenin karikatur ustalari cocuklar icin toplam 922 karikatur cizip gonderdiler. Karikaturistler Tan Oral, Kiyarash Zandi (Iran), Izel Rozental, Kamil Masaraci, Prof. Dr. Efser Kerimoglu (PsIkiyatrist), Muhammet Sengoz ve Nezih Danyal’dan olusan yarisma jurisi Oleksy Kustovsky (Ukrayna) karikaturunu 1000 Euro’luk 7-77 Odulu’ne uygun buldu.
The aim of The International 7-77 Cartoon Competition during the festival is to make children -the adults of tomorrow- love cartooning, to contribute to the development of their awareness of humour and to enrich their world with cartoons. For the competition, 922 cartoons have been drawn and sent for children by the master cartoonists from 73 countries. The cartoon by Oleksy Kustovsky (Ukraine) has been chosen as eligible for the award of 1000 Euoro by the jury composed of cartoonists Tan Oral, Kiyarash Zandi (Iran), Izel Rozental, Kamil Masaraci, Prof. Dr. Efser Kerimoglu (PsIkiyatrist), Muhammet Sengoz and Nezih Danyal.
7-17 KARIKATUR YARISMASINI NEHIR YUKSEL KAZANDI
Festival kapsaminda yer alan ‘Guzel Doga Guzel Yasam’ konulu Ulusal 7-17 Karikatur Yarismasi’na ulkemizin cesitli kentlerinden cocuklar toplam 869 karikatur cizip gonderdiler. Karikaturistler Tan Oral, Izel Rozental, Kamil Masaraci, Muhammet Sengoz, Prof. Dr. Efser Kerimoglu (PsIkiyatrist), Emre Yilmaz ve Hulya Danyal’dan olusan yarisma jurisi Nehir Yuksel’in karikaturunu 1.000 TL’lik 7-17 Scrikss Odulu’ne uygun buldu.
Children from various cities of Turkey drew and sent 869 cartoons for 7-17 National Cartoon Competition about the topic of "Wonderful Nature, Wonderful Life". The cartoon by Nehir Yuksel has been chosen as eligible for the "7-17" award of 1.000 TL by the jury composed of cartoonists Tan Oral, Kamil Masaraci, Izel Rozental, Muhammet Sengoz, Prof. Dr. Efser Kerimoglu (Psychiatrist), Emre Yilmaz and Hulya Danyal.
BIR CIZGI EMEKCISINI DAHA YITIRDIK..!.. DEVLET MEMURU OLARAK DEVLETE KARÞI VERDIGI CIZGI MÜCADELESÝ ASLA UNUTULMAYACAK.. GÜLE GÜLE SEVGILI AHMET ERKANLI.. …
"VATANDASLIK" KONULU 7. ULUSLARARASI KARIKATÜR YARISMASI SERGIMIZ 20 SUBAT 2014 PERSEMBE GÜNÜ KUNSTWERK FELLBACH’DA SAAT 18.00’DE DÜZENLENECEK BIR KOKTEYLLE ACILIYOR.. MIZAHSEVERLERI VE TÜM CIZGI DOSTLARINI BEKLIYORUZ… … ADRES: KUNSTWERK FELLBACH SCHHONDORFERSTR. 33 70736 FELLBACH
*Karikatür Vakfý tarafýndan düzenlenen 20.Uluslararasý Ankara 7-77 Karikatür Festivali 18-20 Nisan 2014 tarihlerinde üç gün süreyle, ülkemizde 85’üncü kez kutlanacak
23 Nisan Çocuk Bayramý etkinlikleri sýrasýnda ÇOCUKLAR için yapýlacaktýr. *20.Uluslararasý Ankara 7-77 Karikatür Festivali kapsamýnda 10.ULUSLARARASI 7-77 KARÝKATÜR YARIÞMASI düzenlenmiþtir.
onlarýn dünyalarýný çizeceðiniz karikatürlerle zenginleþtirmektir. *Yarýþmaya tüm profesyonel, amatör karikatürcüler ÇOCUKLAR için, çocuklarýn anlayabileceði karikatürle katýlabilirler. *Karikatürler A4 ya da A3 boyutlarýnda istenilen teknikle, siyah-beyaz, renkli olarak çizilebilir. *Karikatürcüler çocuklarýn anlayabileceði bir orijinal karikatürle yarýþmaya katýlabilirler.
Yarýþmacýlar karikatürlerinin arkasýna ad-soyadlarýný ve adreslerini telefonlarýný yazmalýdýrlar.
*Yarýþmacýlar karikatürlerini 1 ÞUBAT 2014 tarihinde kadar
*Yarýþmada tek ödül olan 7-77 ÖDÜLÜ 1.000,00 € (Bin Avro) ve kuruluþlarýn aný plaketleridir. *Yarýþma sonuçlarý 10 Nisan 2014 tarihinde basýn, yayýn organlarý ve internetten duyurulacaktýr. *Yarýþmada ödül alan karikatürcü 18-20 Nisan tarihleri arasýnda Ankara’ya davet edilerek
20.Uluslararasý Ankara 7-77 Karikatür Festivali etkinliklerine konuk olacak,
festival sýrasýnda yapýlacak sergi açýlýþýnda ödülünü alacaktýr.
*Jüri tarafýndan seçilip, karikatürleri katologda yer alan karikatürcülere
ULUSLARARASI 7-77 KARÝKATÜR YARIÞMASI kataloðu ve katýlým belgesi gönderilecektir. *Karikatürler geri gönderilmeyecek ve basým yayýn hakký Karikatür Vakfý’nýn olacaktýr.
DON QUICHOTTE NEW @-EXHIBITION THEME: "ILLEGAL IMMIGRATION"
Every year, "journey of hope "of thousands of people which is held by highway or seaway, has not always a happy end. Despite measures against this illegal way of immigration, millions of people are dying during this "death ride". Especially, to arrive to the destination is a big luck for the people who prefer seaway. The bad conditions of the weather and unsafe boats are the main reasons of this tragedy. Illegal immigration is not only achieved by seaway, but also there are immigrations which are held by highway. Unfortunately, many of these are ending with tragedy. Moreover, African countries are demanding illegal immigration more than other countries.
It should be noted that there’s an international annuity which is nourished from the people with the dream of a life with higher standards of living, who die tragically. Rising unemployment due to the global economic crisis triggered immigration of cheap and illegal workers. In Italy we have experienced the biggest tragedy, is a kind of survive from underdeveloped countries to developed countries. Just in a boat, the number of deaths was over 350.
We want to get under the spotlight their unsafe journeys from their own countries to other countries, the illegal gangs which left them with danger of death, expulsion reasons of the referencing country for asylum. Our goal is to attract attention of world public opinion to this everlasting tragedy, to contribute with a touch of art.
At the end of the exhibition the most successful 3 cartoons will be awarded with "Don Quichotte" medal. In addition 10 other cartoons will be given "certificate of Don Quichotte" as a reward.
Deadline: 28 February 2014 e-mail: info@donquichotte.org
***
YENI DON QUICHOTTE @-SERGÝ KONUSU:
"KACAK GÖCMENLER"
Her yil binlerce insanin kara ve deniz yoluyla gerceklesen "umut yolculugu" ne yazik ki her zaman mutlu sonla bitmiyor. "Olum Yolculugu" da diyebilecegimiz bu yasal olmayan yollardan yapilan goce karsi alinan onlemlere ragmen her yil binlerce insan can veriyor. Ozellikle deniz yolunu tercih edenlerin sag salim gidecekleri ulkeye varmasi buyuk bir sans. Zira olumsuz hava kosullari ve guvenligi olmayan tekneler bu trajedinin en buyuk nedenleri. Kacak goc sadece deniz yoluyla olmuyor. Kara yoluyla da suregelen bu goc trajedilerine her gun dunya medyasinda rastlamak mumkun. Yasadisi yollardan gerceklesen kacak goce en buyuk ilgi Afrika ulkelerinden geliyor.
Daha iyi kosullarda ve insanca yasama hayalleri cogu kez olumle sonuclanan kacak goclerden beslenen uluslararasi bir rantin oldugu gercegini de unutmamamiz gerekiyor. Dunya ekonomisinin icinde bulundugu kuresel kriz nedeniyle artan issizlik, ucuz ve kacak isciye yonelen sistem kacak gocu tetikleyen en onemli nedenleri olusturuyor. Az gelismis ulkelerden gelismis ulkelere gerceklesen bu macerali yolculuklarda en buyuk trajediyi cok yakin bir gecmiste Italya’da yasadik. Sadece bir teknede olenlerin sayisi 350’yi gecti.
Gocmenlerin kendi topraklarindan baska ulkelere tehlikeli ve guvencesiz kosullarda yaptigi yolculuklari, onlari olume davetiye cikaran tehlikelerle basbasa birakan yasadisi ceteleri ve iltica icin basvurdugu ulkelerden sinirdisi edilmelerini mercek altina almak istiyoruz. Amacimiz bitmek bilmeyen bu trajediye dunya kamuoyunun dikkatin cekmek ve cozum uretilmesine sanatsal katkida bulunmak…
Sergi sonunda en basarili 3 karikature "Don Kisot" madalyasi verilecektir. Ayrica on karikatur de "Don Kisot Sertifikasi" ile odullendirilecektir.
Son Katýlým Tarihi: 28 Subat 2014 e-mail: info@donquichotte.org
1."Ironic Art Images about the Past, Present and Future of the Silk Road" 2014 International Exhibition is an open competition. 2. The entries for the competition are to include: Cartoon, drawings, graphics and other works of original fine art created by qualified artists using a variety of techniques. The theme categories of the competition are: 1.Ocean, Desert and land 2.City and Countryside 3. Caricatures and People 5. Science and Technology 6. Nature and Environment 7. Customs and Daily Lives of People 8. Sports and Entertainment 4. Legend and Folk Arts 9. "Present Silk Road in the Eyes of Artists", (Art images are preferred without captions) 3. Artwork that received awards in other competitions are welcome. The format and size of the works are limited to a maximum A3 (297 x 420 mm). 4. Artwork must be sent or delivered by March 9, 2014 (date of postmark) and packed in a protective cover to: Organizing Committee of "Cartoon on the Way of the Silk Road" 2014 International Exhibition 2801 Suite, No. 7 Building, Tianchang Yuan Media Village Beiyuan Road, Chaoyang District Beijing 100107 Tel: 0086-10-84827182 Fax: 0086-10-84827182 email: cmiassn@163.com 5. Participants wishing to participate in the exhibition and in the catalog only may send a print copy to the mailing address above or email it to cmiassn.@163.com (JEPG, 200dpi) 6. Participation in the competition is free of charge. However, organizers reserve the right to include submitted works in the Gallery. 7. Artwork should be accompanied by their author’s photo or caricature, a short biographical note and a completed application form.( PLEASE USE CAPITAL LETTERS.) 8. Organizers are not responsible for any transportation damages.
PRIZES 1. Artwork submitted for competition will be judged by an International Jury. 2. The Jury will award the following cash prizes along with a certificate for each award. • Grand prize amounting to 5.000 USD • 2 gold medals amounting to 3.000 USD • 2 silver medals amounting to 2.000 USD • 2 bronze medals amounting to 1.000 USD • 9 special prizes amounting to 300 USD 3. The jury has the right of final distribution of statutory prize and all of the jury’s decisions are final. 4. Competition results will be announced on May 1, 2014 on this website. www.cmiassn.org 5. Organizers plan to award the artist with the best debut and will give him/her the opportunity for an individual exhibition at the Gallery which will be included in the 2014 program. AWARDS ARE SUBJECT TO TAXATION ACCORDING TO THE CURRENT REGULATIONS. PARTICIPANT PRIVILAGES
1. Atists whose work is published in a catalogue , will receive that catalogue. 2. Artwork sent to the exhibitions will be exhibited in the country and abroad after the main exhibition.
COMPETITION PROVISIONS 1. Organizers reserve the right to use all submitted artwork for advertising purposes without any special fees paid to the artists that include being exhibited and reproduced in a variety of advertising materials as well as printed and circulated in catalogues. 2. The Awarded works remain the property of the organizers. 3. The exhibition organizers are the final judges in interpretation of the rules and regulations. 4. By sending his/her work, the artist agrees to the mentioned above rules and regulations 5. By sending his/her work, the artist agrees to the publication of the author’s profile in the post-exhibition album.
6. Contact Information Mailing address: Organizing Committee of 2801 Suite, No.7 Building, "Cartoon on the Way of the Silk Road" 2014 International Exhibition Tianchang Yuan Media Village, Beiyuan Road, Chaoyang District, Beijing 100107 Tel: 0086-10-84827182 Fax: 0086-10-84827182 e-mail address: cmiassn@163.com TIMETABLE o Submission deadline for receipt of artwork: March 9, 2014 (date of the postmark) o Post-competition exhibition August 8 to August 28,2014
Bu yil yedincisini duzenledigimiz "vatandaslik" konulu uluslararasi karikatur yarismamizin odul listesinde bir tek turk karikaturcunun olmamasi sizleri dusundurmus olabilir. Oysa bu yil rekor bir katilim oldu. 53 ulke cizeri toplam 910 karikaturle yarismamiza katildi. Ne yazik ki, Turkiye’de karikatur "Leman", "Uykusuz" ve "Penguen" dergilerindeki karikatur anlayisiyla "ulusal/nationalist" bir cerceveye sIkisti kaldi. Bu, karikatur sanati adina uzucu bir durum. Eskiden uluslararasi arenada ulke olarak cok daha fazla adimiz duyulurdu. Oysa simdi bu sayi iki elin parmaklarini gecmeyecek kadar sinirli. Bunun nedenleri uzerine iyi dusunmek gerekir. Yakin gecmisteki sureci iyi yonetemeyen bir dernek yonetimi bunun en buyuk sorumlusudur bence. Karikaturu sadece "patlakgozlu-kepce kulakli-domates burunlu" cinali’ler cizmekle sinirli tutan bir zihniyet, Turk karikaturunu yerle bir etmistir. Oysa karikatur kurslarindan gecilmiyor ulkemizde. Kurs veren cizerlere baktigimizda cogu henuz kendi cizgisel surecini tamamlayamamis arkadaslarin bu ise kalkistigini goruyoruz. Varin siz dusunun o genc beyinlere nasil bir cizgi ve "etik karikatur" anlayisini empoze ettiklerini.. Karikatur "Konusma Balonlu" bir "Ulusal Sanat" degildir. Gucunu sadece ve sadece "cizgi"den alan "evrensel" bir sanattir. Dunyadaki tum dilleri ve dinleri birlestiren yegane sanat dallarindan biri olan karikatur, en "protest" sanat dallarinin da basinda gelir. Bu cerceveden baktigimizda karikatur sanatinin iyi yonetilmedigi gibi iktidar baskisina da boyun egdigi acikca gorulmektedir ulkemizde. Oysa karikaturun en basarili oldugu donemler en cok baski gordugu donemler olmustur yakin gecmisimizde. Bunun orneklerini Cumhuriyet tarihinde cokca gorebilmek mumkun. Geldigimiz noktadaki sonucun nedenleri ve cozumleri karikaturculerin sorumlulugu olmasinin yanisira topluma karsi olan vicdanlaridir herseyden once. Bu serzenislerim tum karikaturculeri bu konuda dusunmeye ve cozum uretmeye nacizane bir cagri olarak yorumlansin isterim. Saygiyla, Sevgiyle.. Cizgiyle..
Erdogan Karayel
7. DON QUICHOTTE "CITIZENSHIP" INTERNATIONAL CARTOON CONTEST PRIZES 7. DON QUICHOTTE ULUSLARARASI KARÝKATÜR YARIÞMASI ÖDÜLLERÝ
The jury of "Citizenship" 7. DQ International cartoon contest has finished their works.
In this competition the most challenging issue was a clear understanding of the theme. The "Immigration" and the "citizenship" confused with each other, and took some time to make a separation. A second problem was sending of awarded cartoons. We therefore removed some works from assessment, even some the winning cartooons are diselected from the list without further discussion. Ultimately we were very satisfied with the results, Here are the awards.
We thank all artist who partipated and supported our competition.
Erdogan Karayel
Don Quichotte
***
7. Don Quichotte "Vatandaþlýk" konulu uluslararasý karikatür yarýþmamýzýn jurisi çalýþmalarýný sonlandýrdý.. Bu yarýþmada bizi en çok zorlayan konunun tam net anlaþýlamamasý oldu. "Göç" ile "Vatandaþlýk" kavramý birbirine karýþtý. Bu ayrýþmayý yapmak epey zaman aldý. Ýkinci bir sorun da daha önce ödül alan çalýþmalarýn yollanmýþ olmasýndan kaynaklandý. Birçok karikatürü bu nedenle deðerlendirmeden çýkardýk. Hatta dereceye giren çalýþmalardan bile elediklerimiz oldu. Sonuçta içimize sindirebildiðimiz bir sýralama yaparak ödülleri belirledik.
Tüm Katýlýmcýlara yarýþmamýza gösterdikleri ilgiden dolayý teþekkür ediyoruz..
7. DON QUICHOTTE "CITIZENSHIP" INTERNATIONAL CARTOON CONTEST PRIZES 7. DON QUICHOTTE ULUSLARARASI KARIKATUR YARISMASI ODULLERI
The jury of "Citizenship" 7. DQ International cartoon contest has finished their works.
In this competition the most challenging issue was a clear understanding of the theme. The "Immigration" and the "citizenship" confused with each other, and took some time to make a separation. A second problem was sending of awarded cartoons. We therefore removed some works from assessment, even some the winning cartooons are diselected from the list without further discussion. Ultimately we were very satisfied with the results, Here are the awards.
We thank all artist who partipated and supported our competition.
Erdogan Karayel
Don Quichotte
***
7. Don Quichotte "Vatandaslik" konulu uluslararasi karikatur yarismamizin jurisi calismalarini sonlandirdi.. Bu yarismada bizi en cok zorlayan konunun tam net anlasilamamasi oldu. "Goc" ile "Vatandaslik" kavrami birbirine karisti. Bu ayrismayi yapmak epey zaman aldi. Ikinci bir sorun da daha once odul alan calismalarin yollanmis olmasindan kaynaklandi. Bircok karikaturu bu nedenle degerlendirmeden cikardik. Hatta dereceye giren calismalardan bile elediklerimiz oldu. Sonucta icimize sindirebildigimiz bir siralama yaparak odulleri belirledik.
Tum Katilimcilara yarismamiza gosterdikleri ilgiden dolayi tesekkur ediyoruz..
6th International " Smiling Cat" Cartoon Web Contest-2013
REGULATIONS Contest: Open to all cartoonists THEME: Shadow Deadline: 20 December 2013 ENTRIES: Max. 2 cartoons TECHNICAL INFO: A4 size max. 100 dpi, format (JPEG). Max one entry in each section: black & white or colored, any style, any technique will be accepted. Name, address, tel and e-mail. At the end of competition there will be an exhibition on internet from the selected cartoons. The participant must send their photo along with their autobiography. All cartoonists can participate through their own e-mail by submitting your cartoons to:
smiling.cat2013@gmail.com PRIZES:
First Smiling Cat prize: Diploma Second Smiling Cat prize: Diploma Third Smiling Cat prize: Diploma Honourable mentions: 5 (certificate) The results will be on http://www.cartooncenter.net on 30 december, 2013, right after the international juries’ evaluation. Organizer: Seyran Caferli
Address: Az 1000, Post BOX N0 1, Baku-Azerbaijan E-mail: cartooncenter@gmail.com Web: http://www.cartooncenter.net
NEW DEADLINE: 15 OCTOBER 2013 KATILIM SURESI 15 EKIM 2013 TARIHINE UZATILDI!
Degerli Katilimcilar!
On Secici Kurul olarak yarismamizin suresini 15 Ekim 2013’e kadar uzatma karari aldik. Bunun nedeni, gelen guzel islere ragmen „Vatandaslik" konusunun anlasildigi konusundaki kuskularimizdir. Konumuz „Goc, Gocmen, Sinir Otesi, Uyum, Degisim vs." degildir. Diliniz, dininiz, irkiniz ne olursa olsun bir sivil ulke sinirlari icinde yasiyorsaniz ve baska ulkelerden gelmis olsaniz bile o ulkenin „birincil" vatandaslariyla ayni haklara ve statuye sahip olmalisiniz. Sansliysaniz, is bulmussaniz ve vergi veriyorsaniz kultur sokuna takilmadan farkli yasam tarzlarina da saygiliysaniz o zaman „vatandas" olarak adaletten ve esitlikten soz edilebilinir. Yarismamiza, vatandaslik kavramini esas alan, vatandasligi tum boyutlariyla irdeleyen, icinde vatandas olarak varoldugumuz, refah toplumu veya sivil toplumu bireylerini „vatandas" olarak ele alan cizgilerinizi bekliyoruz. Iktidari secme anlamina da gelen vatandasligi artilariyla eksileriyle masaya yatiran cizgileriniz icin 20 gununuz daha var.
***
Dear valuable cartoonists,
Our Preliminary jury decided to postpone the deadline to 15th October. The reason is as follow: even though we have received beautiful works, we have doubts about the subject "citizenship" which is not covered in most of the cartoons as it should be, The theme of our contest is "Citizenship," it is not "immigrants, immigration, traveling to other borders, integration, segregation, etc; i.e, whatever language, religion, race you have, as long as you decided to live in a civilized society, even if you move there from other places, you can have same rights and statues together with "original" citizens. In addition if you were lucky to find a work, begun giving tax, learned respect to different lifestyle without having so big cultural- shocks, you can have benefits of being citizen and can share same legal and juridicial rights as citizen. Our contest is looking for cartoons also based on citizenship with differences. Citizens elect the politicians, and even if they seem sometimes to ignore some groups sometimes, they work for you. On one side of the coin you can have "welfare" and may have to use benefits of being in a civil-society, but on the other side sometimes welfare can be "warfare" for some people and you can observe that the same government you vote have different treatments to some groups in the society. So, we are looking forward to see your works on "citizenship" in a broad sense. Remember again our contest is on "Citizenship," not on "immigrants, immigration, traveling to other borders, integration, segregation, etc. Thank you for your support, understanding and your help to focus on citizenship-theme.
Koordinatorlugunu Milas Belediyesi’nin yaptigi ve acilisi, Nedime Beler Kiz Ogrenci Yurdu Bahcesi’nde 09.Eylul,2013 tarihinde Pazartesi gunu saat: 18.20’de yapilan; ayrica geceleri, dijital sergi olarak gosterime giren "Direnen Karikaturler Sergisi" 09-14. Eylul tarihleri arasinda, festival suresince izleyicilerden yogun ilgi gordu. Sergide 31 karikaturcunun 86 eseri yer aldi.
Sergiye Katkida Bulunan Sanatcilar:
Akdag Saydut, Askin Ayrancioglu, Ayten Kose, Aziz Yavuzdogan, Birol Cun, Cemal Tunceri, Coskun Gole, Emre Yilmaz, Feriye Cekicoglu, Halit Kurtulmus Aytoslu, Hamza Akin, Hayati Boyacioglu, Hikmet Aksoy, Ismail Dogan, Mehmet Ali Gunes, Mehmet Kahraman, Menekse Cam, Muammer Olcay, Musa Kayra, Mustafa Bilgin, Mustafa Yildiz, Osman Yavuz Inal, Recep Bayramoglu, Serdar Celiktas, Seyit Saatci, Sezer Odabasioglu, Suha Pesinci, Taner Ozek, Vahit Akca, Yasin Halac ve Yusuf
***
DIDIM’DE KARIKATURU YARGILANAN BREZILYALI CIZER CARLOS LATUFF’TAN MESAJ VAR… BRAZILIAN CARTOONIST CARLOS LATUFF’S MESSAGE
One can’t trust on PM Erdoðan. He wasn’t serious when left Davos Conference after a public "quarrel" with Shimon Perez. He wasn’t serious when said that would lead himself a humanitarian convoy to Gaza after the tragedy of Mavi Marmara, when 9 Turkish citizens were slain by Israeli forces. He says that he’s committed to the peace process with the Kurdish and, by other hand, is fueling the war in Syria. However PM Erdoðan is serious about one thing. Repression. The brutal crackdown on Gezi Park protesters and now the censorship of a cartoon exhibition expose the real face of PM Erdoðan and his travesty of democracy called Turkey.
***
Basbakan Erdogan’a pek guvenilmez. Simon Perez ile kavga edip Davos Konferansi’ni terkettiginde ciddi degildi. Israil komandolarinin Gazze’ye giden Mavi Marmara insani yardim gemisindeki dokuz Turk vatandasinin canini almasi olayindan sonra, bizzat kendisinin yeni bir yardim heyetine liderlik yapacagini soylediginde de ciddi degildi. Kurtlerle bir yandan barisi taahhut ettigini soylerken, bir taraftan da Suriye’de savasi korukluyor. Ancak Erdogan, bir konuda cok ciddi: Baski!. Gezi Parki direniscilerine karsi acimasizca yaptigi saldirilardan sonra, simdi de "Gezi Parki" sergisini toplatarak gercek yuzunu ve donek demokrasi anlayisini desifre etmistir.
Carlos Latuff/Palestinian
***
Milas Belediyesi Turhan Selcuk Karikatur Evi’nde acilan sergi oncesinde bir konusma yapan Milas Belediye Baskani Muhammet Tokat, yarisma sayesinde Milas’in dunyanin farkli ulkelerinde konusulan bir ulke oldugunu belirterek, "Yarismaya katilan tum karikaturler bizim icin degerli. Odul alan karikaturlerden bir katalog yaptik. Ayrica, begenimizi kazanan ve yarismaya katilan tum eserler bizim arsivimizde yer alacak. Mutevazi bir ilceden boyle yarismanin cikmasi cok onemli. Ikinci olarak soz alan Turhan Selcuk’un esi Ruhan Selcuk "Sanat insanligi sonsuzluga tasiyan olgularin basinda yer alir. Karikatur oyle bir sanat dalidir ki, dusuncelerin fotografini cekiyor ve cizgiye donusturuyor. Karikatur kaynagini guncel, yerel, evrensel her turlu konudan alan tum dunya insanlarinin sorunlarini paylasan onlari guldururken dusunduren, dusundururken egiten belki de tek sanat dalidir. Turhan Selcuk hep sinirlari olmayan bir dunya dusledi. Karikaturun evrensel lisanini olaganustu cizgileriyle yakalayarak bunu gerceklestirdi" dedi. Sergi acilisndan once Milas Turhan Selcuk Karikaturlu Ev’de 25 cocugun katilimiyla karikatur atolye calismasi yarismanin ucuncusu A. Ali Aksan tarafindan gerceklestirildi. 3. Uluslar arasi Milas Festivali kapsaminda gerceklestirilen etkinligin ardindan aksam saatlerinde Milas Atapark’ta duzenlenen torenle odul kazanan karikaturistlere odulleri verildi.
En üstteki fotograf altyazisi: Soldan saga yarismada birinci olan karikaturist Oktay Bingol, Ruhan Selcuk, Milas Belediye Baskani Muhammet Tokat ve Kamil Masaraci
***
I am an artist from Kosovo where we think we live in a free country, but since my country was also faced with human rights violations by a totalitarian state, namely Serbia, I can add that I have also knowledge how hard to cure the violation of free of expression. That’s why I act in solidarity with cartoonist from every country where freedom of expression is violated. I must say that I am really surprised when a democratic state like Turkey decided to close an legitimate cartoon exhibition; this country is full of advanced worldwide cartoon experiences.I have no intention to offend Prime Minister Erdogan personally, I only want to share my reasons to stand together with my Turkish cartoonist brothers.
***
Ozgur olarak yasadigimizi dusundugumuz Kosova kentinin bir sanatcisiyim. Benim ulkemde de insan haklari Sirbistan gibi totaliter bir devlet tarafindan ihlal edildigi icin, ifade ozgurlugunun onune engel koydugunuzda sonradan tedavisinin ne kadar zor oldugunu bilenlerdenim. Bu yuzden ifade ozgurlugunun yok sayildigi her ulkenin cizeriyle dayanisma icindeyim. Turkiye gibi oldukca demokratik bir ulke oldugunu varsaydigim bir ulkede de yasal bir serginin kapatilmasi gercegi beni cok sasirtti. Ustelik bu ulke dunyaca taninmis, ileri duzeyde bir karikatur sanatina sahipken. Basbakan Erdogan’a kisisel olarak bir sozum olamaz, ama bu vesileyle Turkiye’deki karikaturcu dostlarimla dayanisma icinde oldugumu bildirmek isterim.
***
Une jam nje artiist qe jetoj ne ne vend te lire si Koova,dhe e di fort mire se si esht kure te cenohet liria e te shprehurit,sepse me jan shkelur te drejtat prej nje shteti totalitar si Serbia. Une si karikaturist do te solidarizoem ne qdo vend ku shkelet lirija e te shprehurit, me habit fakti se si mund te ndodh qe te mbyllet ekspozita e karikarikatures me nje shtet demokratik si Turqija,aq me shume sepse ky vend nihet si me i avansuar ne fushen e karikatres ne mbar boten Une nuk kam pas per qellim fyej personalitetin e kryeministrit Erdogan, arsya ime ka qen me u solidaeizu me vellezerit e mi turq,ju falemnderit.
Murat Ahmeti/Kosovo
***
We must propagate this fact to all cartoonists and media. I think that the repression of an exhibition of cartoons like in Didim, by the Court and the police, is an attack against the most elementary rules of freedom and democracy, unfortunately as in all countries with authoritarian governments. This is always the first step towards dictatorship. Each episode of this type demonstrates how art and satire are the most effective weapons to fight tyranny and obscurantism. They are afraid of the power of ideas.
***
Bir gercegi basina ve karikaturculere anlatmamiz gerekiyor.. Didim’de acilan "Gezi" karikaturlerine uygulanan baskiyi ve mahkeme karariyla polis tarafindan toplatilmasini ozgurluk ve demokrasinin en temel kurallarina yapilmis bir saldiri olarak goruyorum. Ne yazik ki otoriter ulkelerde bu tur uygulamalar diktatorluk yolunda atilmis bir adimdir. Baskici yonetimlerin zulum ve engelleyici islevine karsi sanat ve mizah en etkili mucadeledir. Bu turt yonetimler unutmamak gerekir ki; dusuncenin gucunden urkerler.
Karikaturculer Dernegi’nden Gezi Karikatürlerine Yönelik Yargý Kararýna (göstermelik) Tepki!
Ozellikle 12 eylul oncesi ve sonrasi gerek durusuyla gerek uyelerinin gercek bir demokrasi mucadelesi verdigi "Karikaturculer Dernegi"nin Didim’de toplatilan ve yargilama karari cikarilan karikaturler hakkinda dernek sitesinde "lutfen" yayinladigi bildiriye bakin:
"Karikatur sanatina hosgoru… 1 Eylul 2013 tarihinde Didim’de duzenlenen "1 Eylul Baris Gunu" nedeniyle acilan karikatur sergisi geceyarisi toplatilmistir. Muhalif bir sanat olan karikature, iktidarlarin hosgorulu olmalari gerektigi dusuncesindeyiz. Bu nedenle tum sorumlulari "HOR GORULU" degil "HOS GORULU" olmaya davet ediyoruz. Karkatur sanatina yapilan bu gereksiz tavri da kiniyoruz." iktidarýn hoþgörüsüne konuþlanmýþ bir dernek.. üstelik duyuruda ne karikatürler var ne de karikatürcülerin isimleri.. konuyla ilgisi olmayan bir karikatüre yer vermiþler.. bir çizgi emekçisi ve dernek üyesi olarak; "BU DUYURUYU VE BU DURUÞU ÞÝDDETLE KINIYORUM!!!"
Erdogan Karayel
***
Didim’de Gezi Karikaturlerine Sorusturma
Aydin’in Didim Ilcesi’nde, bu yil 18’ncisi duzenlenen Baris Senlikleri surerken reklam panolarina Didim Gezi Platformu tarafindan asildigi ileri surulen ‘Gezi Direnisini’ konu alan uluslararasi karikaturlerden olusan sergi savcilik emriyle toplatildi ve 5 kisi hakkinda sorusturma baslatildi. Aralarinda ‘Don Kisot’ mizah dergisinin duzenledigi ‘Diren Gezi’ karikatur yarismasinda buyuk odulu kazanan Kosovali cizer Murat Ahmeti’nin de calismasinin da yer aldigi sergi billboardlari, Turk ve dunya cizerlerinin 10 eserinden olusuyordu.
Cesitli sivil toplum kuruluslarin olusturdugu Didim Gezi Platformu, 18’inci Didim Baris Senlikleri surerken 31 Agustos’ta saat 15.00 siralarinda Yali Caddesi’ndeki reklam panolarina Gezi Parki direnisini konu alan Carlos Latuff (Brezilya), Erdogan Karayel (Almanya), Marco De Angelis (Italya), Murat Ahmeti (Kosova) ile Turkiye’den Koksal Ciftci, Kursat Zaman, Mehmet Golebatmaz, Menekse Cam, Muammer Olcay, Sait Munzur’un karikaturleri asildi.
Karikaturler, AKP Didim Ilce Teskilati’nin sIkayeti uzerine, ayni gece yarisi savciligin talimatiyla polis tarafindan toplandi.
Sergiyle ilgil olarak, Serginin organizatorlugunu de yapan ve Didim’de yasayan cizer Mehmet Golebatmaz ile birlikte Didim Gezi Platformu’nun 3 uyesi ve reklam panolarini kiralayan sirket yetkilisi hakkinda sorusturma baslatildi.
"KARIKATUR ELESTIRI SANATIDIR"
Karikakutirist Golebatmaz’in avukati esliginde Didim Emniyet Mudurlugu’nde ‘Devlet buyuklerine hakaret’ suclamasiyla ifadesi alindi. Ayni zamanda avukat olan Golebatmaz’in polisteki ifadesinde kendisine yoneltilen suclamayi kabul etmeyip, "Meslegim avukatlik olsa da karikaturistim. Turkiye’de ve yurtdisinda calismalarim yayinlanmakta, bircok muzede calismalarim bulunmaktadir. Karikatur elestiri sanatidir. Devlet buyuklerine kesinlikle hakaret sucu islemedim, sadece yalakalik yapmiyorum. Sistemde elestirilmesi gereken noktalari kendi dunya gorusum ve sanatimla ciziyor ve sergiliyorum" dedi.
Ifadesinde 28 Subat surecine en sert elestiriler getiren cizerlerden biri oldugunu belirten Mehmet Golebatmaz, "Soz konusu sergiyi, bir karikatur de bana ait olmak uzere uc yabanci ve taninmis cizer arkadaslarim olmak uzere toplam 10 calismayla olusturdum. Tum organizasyonu ben yaptim. Gercekten atili bir sucun islendigi dusunuluyorsa sorumlulugun tumu bana aittir. Darbe donemlerinde bile ifade vermedim, sorusturma gecirmedim" diye konustu.
"ULKEM ADINA OZUR DILIYORUM"
Turk ve dunya karikaturunu bulusturan, ‘Don Kisot’ e-mizah Dergisi Genel Yayin Yonetmeni Erdogan Karayel de tepkisini, "Almanya’da bu eylemi hayal bile edemiyorum. Karikaturun bir hiciv ve yergi sanati oldugunu kabul etmekte zorlanan bir zihniyetle yonetiliyor ulkemiz. Ustelik bu sergi uluslararasi bir sergi. Didim gibi CHP’li bir belediyenin hizmet verdigi turistik ve antik bir bolgede boyle bir olayin yasanmasi utanc vericidir. Karikatur, dogasi geregi ozgur ve elestirel bir sanat dalidir. Cumhuriyet tarihinde bu sanatin ozellikle politik alanda ozel bir yeri ve onemi vardir. Bugunku eylemden dolayi dunya karikaturculerinden ulkem adina ozur diliyorum" dedi.
