GEÇTÝÐÝMÝZ PAZAR GÜNÜ (4 KASIM 2007) ALMANYA’DAKÝ SERGÝLERÝN EN ANLAMLISINI AÇTIK. HAMBURG LÝMANINDAN 1850 VE 1939 ARASINDA DÜNYA ÜLKELERÝNE GÖÇ EDEN 5 MÝLYON GÖÇMENÝN ÖYKÜSÜNÜ, O DÖNEME AÝT ÖZEL EÞYALAR VE BELGELERLE DONATAN "BALLINSTADT MÜZESÝ" ÝLK SERGÝSÝNÝ DON QUICHOTTE’LA GERÇEKLEÞTÝRDÝ. GÖÇMENLERÝN KALDIKLARI EVLERÝ MÜZELEÞTÝREN PROJEDE HERÞEY DÜÞÜNÜLMÜÞ. ZÝYARETÇÝLER MÜZEYÝ GEZERKEN, ADETA O DÖNEMDE YAÞIYOR GÝBÝ HÝSSEDÝYOR KENDÝLERÝNÝ.. PROJENÝN GERÇEKLEÞMESÝNDE BÜYÜK EMEÐÝ OLANLARDAN BÝRÝ DE "MAJA BERENDS". ÝNTERNET YOLUYLA DON QUICHOTTE’A ULAÞAN BERENDS, "GÖÇ" SERGÝSÝNÝN HAMBURG’DA AÇILABÝLMESÝ ÝÇÝN BÜYÜK UÐRAÞ VERDÝ. 50 KARÝKATÜRDEN OLUÞAN "GÖÇ" SERGÝMÝZ AÇILIÞTA BÜYÜK ÝLGÝ GÖRDÜ. SERGÝDE AYRICA ERDOGAN KARAYEL’ÝN GÖÇLE ÝLGÝLÝ 1986 YILINDA ÇÝZDÝÐÝ KARÝKATÜRLERÝ DE YER ALDI. KARAYEL, AÇILIÞTA YAPTIÐI KISA KONUÞMADA GÖÇÜN NEDENLERÝNE VE GÖÇMENLERÝN SORUNLARINA DEÐÝNDÝ. SERGÝ AÇILIÞINDA TÜRK VE ALMAN BASIN MENSUPLARI DA YER ALDI.
Last Sunday (November 4th, 2007), in my opinion, we opened the most meaningful exhibition of ones we have opened in Germany so far. The Ballinstadt Museum, which is decorated with personal belongings and documents of 5 million immigrants who had migrated from Hamburg Harbor in 1850 and 1937,allocated its first exhibition for Don Quichotte. Everything has been considered carefully for the project that museumize immigrants’ houses. Visitors fairly feel like to live in that period as they walk around the museum. One of those who contributed a great deal of effort for the project to become true is Maja Berends. Berends, who had contacted us via Internet, made effort for this exhibition to be displayed. Our "Immigration" exhibition, which is a consist of 50 cartoons, interested a lot. Some cartoons related the immigration topic which were drawn by Erdogan Karayel in 1986 also took part in the exhibition. Karayel also mentioned about the reasons of immigration and problems of immigrants in his opening speech. Turkish and German press members were also in the opening of exhibition.
What is BallinStadt?
Between 1850 and 1939,
It all began at the turn of the twentieth century when Albert Ballin, General Manager of the renowned German shipping company HAPAG, built mass accommodation at the
BallinStadt – Port of Dreams will be located on the grounds of the former ‘Emigrants’ Halls’, which began operating in 1901 and were continually expanded up until 1907 to form a sizeable settlement.
A storytelling place. Telling the stories of people who took their future into their own hands again. A future full of dreams and hopes. But also a future full of uncertainty. 5 million people with their own thoughts, feelings, and stories. They left their traces in the river of history. Virtually everywhere in the "
Ballin Þehri Nedir?
1850 ve 1939 yýllarý arasýnda Hamburg, Atlantik’in ötesinde daha iyi bir yaþam arayýþýna çýkan 5 milyon Avrupalý göçmene geçiþ kapýsý olmuþtur. Bu insanlarýn çoðu siyasal ve dinsel kovuþturmalardan ya da yoksulluk ve açlýktan kaçan ve bolluk ülkesinde yepyeni bir baþlangýç yapmak isteyenlerden oluþuyordu. Ballin Þehir Müzesi bu insanlara adanmýþtýr.
Herþey 20.yy.’ýn baþýnda, HAPAG adlý Alman Gemi Þirketinin genel müdürü Albert Ballin’in, Avrupa’nýn her yanýndan her hafta Hamburg limanýna akýn eden binlerce göçmene kitlesel bir barýnak inþa etmesiyle baþladý. Bu iþlem 1901-1907 yýllarý arasýnda giderek büyüdü.
Burasý bir öykü anlatým mekânýdýr. Belirsiz bir geleceði umutlarýyla rayýna oturtan insanlarýn öyküsü; binlercesinin düþünceleri ve duygularýyla tarihte býraktýðý izler ‘Yeni Dünya’nýn her tarafýna yayýlmýþtýr.