CARTOONIST MARCO DE ANGELIS (TAHRAN BIENAL 1995, THIRD PRIZE WINNER)…

BUGÜN BÝR SÜRPRÝZ DAHA!.. “NASREDDIN HOCA” BÝRÝNCÝSÝ KARÝKATÜRLE BENZERLÝK TAÞIYAN KARÝKATÜRÜN SAHÝBÝ ÝTALYAN ÇÝZER MARCO DE ANGELIS’TEN BÝR MAÝL ALDIK.. TÜRKÇE ÇEVÝRÝSÝYLE YAYINLIYORUZ:

Dear Mr.Erdogan Karayel.
The cartoon of Igor Nitikin is really very similar to my work awarded in Tehran in 1995. I am annoyed, but also I hope sincerely that the idea of the russian collegue is the same only for a strange coincidence after twelve years from iranian Biennial. Sometimes the ideas and the drawings are similar, without plagiarism, all around the world. We also look at several cartoons in exhibitions, in the catalogues or in the newspapers. The images may remain in your mind. The themes are frequentely about peace, war, hungry, pollution, etc. I was member of some juries and I saw similar cartoons in the same exhibition. I hope that for this case there is no fraud, because it isn’t the first time that my cartoons are copied by other artists!… I would be very glad if you could tell about this fact to the jury of the Nasreddin Hodja 2007 too,
only for their knowledgment.
The best regards.

Marco De Angelis /Italy

***

Sayin Erdogan Karayel,

 

Igor Nikitin’in calismasi benim 1995’ te Tahran’da ödül alan calismama gercekten çok benziyor.
Kizginim, ama Iran Bieannali’nden 12 yil sonra, Rus meslektasimin karikatür esprisinin
Benim karikatürümünkiyle benzeþmesinin “garip bir tesaduf” oldugunu belirtmeliyim.
Bazen fikirler ve cizimler kopya cekmeden de birbirine benzeyebilir.
Ayrica sergilerde, katologlarda ve gazetelerde pek cok karikatur görürüz, görüntü aklýmýzda kalýr..
Temalar sýk sýk savas, aclik, ve cevre kirliligi vs ile ilgilidir.
Bazi yarismalarda juri uyeligi yaptim, ayni sergide benzer karikaturler gordum.
Umarim, su anki durumda “kopya durumu” söz konusu degildir.
Zira, benim karikaturlerim daha once de baska sanatcilar tarafindan kopya edildi.
“2007 Nasreddin Hoca” jurisine bu açýklamamý iletirseniz sevinirim.
En iyi dileklerimle

 

Marco De Angelis/Ýtalya