1st International Olive Cartoon Contest Result (Kyrenia-Cyprus)
1. Uluslararasý Zeytin Karikatür yarýþmasý
(Girne-Kýbrýs)
Jury Members-Jüri Üyeleri
John Lent (USA-President of Jury), Nidai Güngördü (Cyprus), Nezih Danyal (Turkey), Hüseyin Çakmak (Cyprus),
Ion Barbu (Romania), Musa Kayra (Cyprus), Derman Atik (Cyprus), Willem Rasing (Holland),
Mustafa Tozaký (Cyprus), Arif A. Albayrak (Cyprus), Mehmet Ulubatlý (Cyprus)
Tarih: Date: 16-17 September 2008 Dome Otel (Kyrenia)
Ülke-Country: 42
Katýlýmcý-Participant: 207
Eser-Work: 372
Prize List (Temporary) Ödül Listesi:
First Prize-Birincilik Ödülü:
Anton Buzeti (Slovenya)
Second Prize-Ýkincilik Ödülü:
Dechko Nikolov (Bulgaria)
Third Prize-Üçüncülük Ödülü:
Vladimir Stankovski (Serbia)
Special Prizes:
Kürþat Zaman (Turkey)
Atila Özer (Turkey)
Valentin Georgiev (Bulgaria)
Alessandro Gatto (Italia)
Pavel Constantin (Romania)
Muammer Kotbaþ (Turkey)
Igor Vartchenko (Cyprus)
Shirin Gholipoov Ivan (Iran)
Yuri Manaev (Russia)
Paolo Dalponte (Italia)
Heidi Trautmann (North Cyprus)
Dear cartoonist and crtoonists associations,
The cartoons which are selected by contest Jury just mailed to your address.
If you know similar cartoons please send whit mail to following address up to 21-27 September 2008.
E-Mail: cakmak@kibris.net
Deðerli Karikatürcüler,
Seçici Kurul’un ödüllendirdiði bu karikatürler, 21-27 Eylül 2008 tarihleri arasýnda, karikatürcülerin, karikatürcü örgütlerin,
benzer-taklit-çalýntý karikatürlere karþý oluþturulan uluslararasý organizasyonlarýn dikkatine ve itirazýna getirilmiþtir…
Herhangi bir karikatürün “alýntý-taklit” veya “benzer” olduðu veya daha önce baþka bir yerde ödül aldýgý tesbit edilip belgelendigi
takdrde o karikatür yarýþma dýþý býrakýlýr ve en yüksek oy alan bir sonraki karikatüre ödül verilir…
Bu konuda gerekli belge ve bilgiler cakmak@kibris.net adresine iletilmelidir
“GÖC” KONULU KARIKATÜR YARISMAMIZIN ONBIRINCI SERGISI NEUSTADT-WEIN STRASSE’DE ACILDI.
ESSLINGEN, REUTLINGEN, BERLIN, HAMBURG, AALEN, STUTTGART, ISTANBUL,
LEONBERG, ANKARA VE MAINZ’DEN SONRA ACILAN SON SERGIMIZE ILGI OLDUKCA BÜYÜKTÜ..
NEUSTADT BELEDIYE BASKANI HERR HÖFFLER’IN ACTIGI SERGIDE IKI GENC TÜRK HALK MÜZIGI SANATCISI
SAFAK VE FERAY TÜRKÜLERIYLE GECEYE RENK KATTILAR.
BIR ARA ÖYLE COSTUK KI, SERGIYI FILAN UNUTTUK..
CIFTETELLI, HALAY VE HORON OYUNLARIYLA YABANCI KONUKLARLA BIRLIKTE GALERININ ALTINI ÜSTÜNE GETIRDIK..
YUKARIDAKI ENSTANTANELERDEN BIRI BUNUN KANITI..
YANLIS ANLAMAYIN, OYNAYANLARDAN TÜRK, SADECE BENIM..
DIGERLERI ALMAN, AMERIKALI, IRANLI VE UZAK DOGULU KONUKLAR..
KARIKATÜRÜN DEGISIK ULUSLARI, KÜLTÜRLERI NASIL KAYNASTIRDIGININ KANITI OLDU DÜNKÜ SERGI..
BU COSKULU SERGIYI, ACILAN SERGILERE GELME ZAHMETINI BILE GÖSTERMEYEN,
ATTI MI MANGALDA KÜL BIRAKMAYAN KARIKATÜRCÜ DOSTLARIMIZA ITHAF EDIYORUM..
ESSLINGEN, REUTLINGEN, BERLIN, HAMBURG, AALEN, STUTTGART, ISTANBUL,
LEONBERG, ANKARA VE MAINZ’DEN SONRA ACILAN SON SERGIMIZE ILGI OLDUKCA BÜYÜKTÜ..
NEUSTADT BELEDIYE BASKANI HERR HÖFFLER’IN ACTIGI SERGIDE IKI GENC TÜRK HALK MÜZIGI SANATCISI
SAFAK VE FERAY TÜRKÜLERIYLE GECEYE RENK KATTILAR.
BIR ARA ÖYLE COSTUK KI, SERGIYI FILAN UNUTTUK..
CIFTETELLI, HALAY VE HORON OYUNLARIYLA YABANCI KONUKLARLA BIRLIKTE GALERININ ALTINI ÜSTÜNE GETIRDIK..
YUKARIDAKI ENSTANTANELERDEN BIRI BUNUN KANITI..
YANLIS ANLAMAYIN, OYNAYANLARDAN TÜRK, SADECE BENIM..
DIGERLERI ALMAN, AMERIKALI, IRANLI VE UZAK DOGULU KONUKLAR..
KARIKATÜRÜN DEGISIK ULUSLARI, KÜLTÜRLERI NASIL KAYNASTIRDIGININ KANITI OLDU DÜNKÜ SERGI..
BU COSKULU SERGIYI, ACILAN SERGILERE GELME ZAHMETINI BILE GÖSTERMEYEN,
ATTI MI MANGALDA KÜL BIRAKMAYAN KARIKATÜRCÜ DOSTLARIMIZA ITHAF EDIYORUM..
ERDOGAN KARAYEL
***
THE ELEVENTH EXHIBITION OF OUR CONTEST ON THE THEME OF “IMMIGRATION” WAS OPENED
ON NEUSTADTWEIN STREET. AFTER LEONBERG,
ANKARA AND MAINZ, THERE WAS A GREAT INTEREST FOR THIS EXHIBITION,
TOO. THE OPENING OF THE EXHIBITION WAS REALIZED BY MR.HOFFLER, THE MAYOR OF NEUSTADT.
TWO YOUNG TURKISH FOLK MUSIC SINGERS SAFAK AND FERAY ADDED COLOUR
TO THE NIGHT. FOR A MOMENT WE BECAME ENTHUSIASTIC SO MUCH SO
THAT WE FORGAT THE EXHIBITION.
WE TURNED THE GALLERY UPSIDE DOWN WITH THE FOREIGN GUESTS TOGETHER
DANCING BY TURKISH FOLK DANCES; ÇIFTETELLI, HALAY, HORON ETC…
ONE OF THE ABOVE SNAPSHOTS IS A PROOF OF THIS. DON’T MISUNDERSTAND,
ONLY I’M A TURK AMONG DANCING PERSONS. THE OTHERS ARE GERMAN, AMERICAN, IRANIAN,
FAR EASTERN GUESTS. THIS EXHIBITION HAS SHOWN HOW THE CARICATURE CAUSES TO
UNITE THE DIFFERENT NATIONS AND CULTURES…
ERDOGAN KARAYEL
