THERE WAS BROAD PARTICIPATION IN THE EXHIBITION AT THE TURKISHHOUSE.
MOST OF THE GUESTS WERE GERMAN. THE CARICATURES IN THE EXHIBITION HAVE BEEN
WATCHED WITH GREAT INTEREST AND ADMIRATION BY THE GUESTS.
AHMET ACET, TURKISH AMBASSADOR IN BERLIN HAS CELEBRATED ERDOGAN KARAYEL
FOR THIS MEANINGFUL EXHIBITION.
AFTER THE OPENING SPEECH OF MUSTAFA PULAT, TURKISH CONSULATE IN BERLIN
ERDOGAN KARAYEL BEGAN TO SPEAK AND HE TOLD THAT THEY AIMED TO EXPRESS THE PROBLEMS
OF THE IMMIGRANTS THROUGH THE CARICATURES IN GERMANY
WHERE WE LIVE NESTED WITH THE CONSEPTS OF "ADAPTATION AND CHANGE".
KARAYEL EMPHASIZED THAT EACH CARICATURE IS AS GOOD AS A BOOK AND
HE INFORMED ESPACIALLY GERMAN GUESTS ABOUT SOME CARICATURES.
SOME OF FAMILIAR FACES AMONG THE GUESTS WERE THE OLD MEMBER OF
PARLIAMENT OF LEFT PARTY, PROF. DR. HAKKI KESKIN,
PRESIDENT OF THE ASSOCIATION OF EUROPEN TURKISH JOURNALISTS, GURSEL KOKSAL,
HAYATI BOYACIOÐLU, POET GULTEKIN EMRE, CARTOONIST OF
"DIE MAUS MIT DER SENDUNG", SINAN GUNGOR.
WITHIN 15 DAYS WE OPENED OUR THIRD EXHIBITION IN BERLIN AFTER ISTANBUL AND
AYVALIK. IN 4-8 NOVEMBER WE WILL OPEN AN EXHIBITION IN GREECE-KOMOTINI.
THIS EXHIBITION WILL BE WITH REFERENCE OF THE CONSULATE GENERAL IN STUTTGART AND
"IMMIGRATION" CARICATURES WILL TAKE PLACE THERE.
THEN WE WILL OPEN OUR EXHIBITIONS IN AYVALIK AND IZMIR-"BUCA".

***

TÜRKEVI’NDE ACILAN SERGIYE KATILIM OLDUKCA FAZLAYDI.
ALMAN KONUKLARIN COGUNLUKLA OLDUGU SERGIDE YER ALAN KARIKATÜRLER
BÜYÜK BIR ILGIYLE VE BEGENIYLE IZLENDI..
BERLIN T.C. TÜRKIYE BÜYÜKELCISI AHMET ACET BU ANLAMLI
SERGIDEN DOLAYI ERDOGAN KARAYEL’I KUTLADI.
BERLIN BASKONSOLOSU MUSTAFA PULAT’IN YAPTIGI ACIS KONUSMASININ
ARDINDAN SÖZ ALAN KARAYEL, "UYUM VE DEGISIM" KAVRAMLARIYLA ICICE YASADIGIMIZ ALMANYA’DA
GÖCMENLERIN SORUNLARINI CIZGILERLE DILE GETIRMEYI AMACLADIKLARINI BELIRTTI.
HER KARIKATÜRÜN ADETA BIR "KITAP" OLDUGUNU VURGULAYAN KARAYEL,
ÖZELLIKLE ALMAN KONUKLARI BAZI KARIKATÜRLER HAKKINDA BILGILENDIRDI.
ESKI SOL PARTI MILLETVEKILI PROF. DR. HAKKI KESKIN,
AVRUPA TÜRK GAZETECILER BIRLIGI BASKANI GÜRSEL KÖKSAL,
HAYATI BOYACIOGLU, SAIR GÜLTEKIN EMRE,
"DIE MAUS MIT DER SENDUNG" CIZERI SINAN GÜNGÖR
GELEN KONUKLAR ARASINDA YER ALAN TANIDIK SIMALARDI…
15 GÜN ICINDE ISTANBUL VE AYVALIK’TAN SONRA 
ÜÇÜNCÜ DQ SERGISI DE BERLIN’DE ACILMIS OLDU.
BUNDAN SONRAKI DURAK 4-8 KASIM TARIHLERI ARASINDA
YUNANISTAN "GÜMÜLCINE" OLACAK.
STUTTGART BASKONSOLOSLUGU’NUN REFERANSIYLA GERCEKLESECEK OLAN
SERGIMIZDE "GÖC" KARIKATÜRLERI YER ALACAK.
HEMEN ARDINDAN AYVALIK VE IZMIR "BUCA" SERGILERI GERCEKLESECEK.

DQ

KONUYLA ILGILI HABER LINKLERI:

http://ha-ber.net/index.php?option=com_content&task=view&id=9614&Itemid=0

http://www.gazetem.de/news/712/berlin-tuerk-evinde-uluslararasi-karikatuer-yarismasi.html

***

 

***

http://cadde.milliyet.com.tr/2010/09/04/HaberDetay/1284802/KARiKATURLER_iSTANBUL_iCiN
http://www.cumhuriyet.com.tr/?im=yhs&hn=172844
http://www.cumhuriyet.com.tr/?hn=173754
http://www.haberturk.com/kultur-sanat/haber/551528-avrupa-asya-arasinda-karikatur-koprusu
http://cadde.milliyet.com.tr/2010/09/14/HaberDetay/1288587/Istanbul_karikaturlerinin_en_iyileri_secildi
http://www.dha.com.tr/n.php?n=sisli-belediyesi-uluslararasi-karikatur-yarismasi-2010-odulleri-sahiplerini-buldu-2010-09-16

***

http://www.sanatlog.com/sanat/dunya-baris-gunu-karikatur-sergisi/

DÜN TÜRK VE DÜNYA KARIKATÜRÜ ICIN OZEL BIR GÜNDÜ..
DEGISIK ULUSLARDAN 5 KARIKATÜRCÜ DÜNYA KARIKATÜRÜNÜ TARTISTI, SORGULADI.
HERKES HEMFIKIR DEGILDI.. GÜZEL OLAN DA BUYDU..
SIMULTANE YAPILAN CEVIRILER GELEN KONUKLARA ANINDA KULAKLIKLA ILETILDI..
DÜN ISTANBUL’UN ETKINLIK VE YOGUNLUK OLARAK HAREKETLI BIR GÜNÜYDÜ.
BELKI KITLE OLARAK PANELDE SALON DOLMADI AMA AKSAM ÖDÜL TORENINDE
SCHNEIDERTEMPEL‘IN SIRADISI GÜNLERINDEN BIRI YASANDI.
SISLI BELEDIYE BASKANI MUSTAFA SARIGÜL‘ÜN YAPTIGI ACILIS KONUSMASI SONRASINDA
YAPILAN TÖRENE 100’Ü ASKIN KITLE KATILDI..
ESKI AVRUPA PARLAMENTERI OZAN CEYHUN (DEMIRTAS CEYHUN’UN OGLU)
MILLI EGITIM MÜDÜRÜ MUHARREM YILDIZ‘IN YANISIRA
ÜC DEGISIK DIN TEMSCILCISI DE SCHNEIDERTEMPEL‘I RENKLENDIRDILER.
PANELDE YAPILAN TARTISMALARI TEXTE DOKMEYE CALISACAGIZ..
OZELLIKLE PETER NIEUWENDIJK ILE SEYRAN CAFERLI‘NIN FARKLI GORUSLERI
PANELIN KONSEPTINE UYGUN VERIMLI TARTISMALARA NEDEN OLDU..
BU BIR ILKTI.. DILEGIMIZ BU PANELLERIN DEGISIK ÜLKELERDE DE DEVAM ETMESI..
PANEL SONUNDA GÖRDÜK KI, KARIKATÜR OLDUKCA ETKIN BIR SANAT DALI..
CIDDIYE ALINIYOR VE ÜLKELER ARASINDA VERIMLI BIR KÖPRÜ OLUSTURUYOR..
FECO BASKANI PETER NIEUWENDIJK‘IN KONULARA HAKIM OLUSU..
BABACAN VE ESPRILI YAKLASIMLARI ONUN BU GOREVE TESADÜFEN GELMEDIGINI DE GOSTERIYOR..
KISACASI ÖZEL VE GÜZEL BIR GÜN YASADIK..
GECEMIZI ONURLANDIRAN TÜRK CIZERLER ARASINDA TAN ORAL, ERAY ÖZBEK, HICABI DEMIRCI,MUHARREM OLCAY,
COSKUN GÖLE, IBRAHIM TAPA, AHMET ÜMIT AKKOCA, MUHARREM AKTEN, SEVKET YALAZ,
TURAN AKSOY, ISMAIL CEM ÖZKAN, HILMI SIMSEK, MEMET ARSLAN HATIRLAYABILDIKLERIMIZ..
ÖDÜL KAZANDIKLARI HALDE ÖDÜL TÖRENINE GELMEYEN VE MAZERETLERINI BILDIRMEYEN
ARKADASLARIMIZA DA BURADAN TEESSÜFLERIMIZI (!) YOLLAYALIM..

KARIKATÜRCÜLER DERNEGI YÖNETIMINDEN IBRAHIM TAPA‘NIN GELMESI
SORU-YANIT BÖLÜMÜNDE DEGINDIGI KONULAR VE ÖNERILERLE
 BU GÜZEL PAYLASIM GÜNÜNÜN AYRINTILARINDAN BIRIYDI..
GECENIN BIR BASKA SÜRPRIZI DE VARDI..
TURHAN SELCUK’UN KIZI ASLI SELCUK  ÖZEL DAVETIMIZ ÜZERINE TÖRENE KATILDI.
KENDISINDEN HABERSIZ TURHAN SELCUK ÖDÜLLERININ VE ETKINLIKLERININ YAPILMASINI
KINADIGI KONUSMASINDA BABASININ VARISI OLDUGUNU BIR KEZ DAHA VURGULADI.
(ASLI SELCUK VE DON KISOT OLARAK BIRLIKTE BIR PROJEYI HAYATA GECIRECEGIMIZI DE
SIMDILIK SPONTANE BIR GELISME OLARAK NOT EDELIM..)
BIZI IZLEMEYE DEVAM EDIN….

ETKINLIKLE ILGILI LINKLER:

http://www.salom.com.tr/news/detail/16933-SCHNEIDERTEMPELSANAT-MERKEZInde-
Asya-Avrupa-Koprusu-Istanbul-Karikatur-Sergisi.aspx

http://www.facebook.com/profile.php?id=782905346#!/album.php?aid=23647&id=1705593089&ref=mf

http://www.sondakika.com/haber-sisli-belediyesi-uluslararasi-karikatur-yarismasi-2238518/

http://www.haberturk.com/kultur-sanat/haber/551528-avrupa-asya-arasinda-karikatur-koprusu

http://www.cumhuriyet.com.tr/?hn=172844

http://cadde.milliyet.com.tr/2010/09/14/HaberDetay/1288587/Istanbul_karikaturlerinin_en_iyileri_secildi

ACIK DAVET!

PANELE VE ÖDÜL TÖRENINE 1 GÜN KALDI…
DEGERLI MIZAHSEVERLER, CIZERLER..
15 EYLÜL 2010 CARSAMBA GÜNÜ
SAAT 14.30’DA BASLAYACAK "KARIKATÜR NEREYE GIDIYOR?"
KONULU PANEL ILE SAAT 19.00’DA "AVRASYA KÖPRÜSÜ ISTANBUL"
KONULU KARIKATÜR YARISMASI ÖDÜL TÖRENI VE SERGISINI
ONURLANDIRMANIZ BIZI MUTLU EDECEKTIR.
BASTA YÖNETIM KURULU ÜYELERI OLMAK ÜZERE
KARIKATÜRCÜLER DERNEGI ÜYELERININ TÜMÜNE
YÖNELIK ACIK DAVETTIR.
GELIN, DÜNYA KARIKATÜRÜNÜ VE TÜRK KARIKATÜRÜNÜN
DÜNYA KARIKATÜRÜNDEKI YERINI SORGULAYALIM.
TARTISALIM.. PAYLASALIM..

DON QUICHOTTE

http://www.cumhuriyet.com.tr/?kn=12&hn=172844

15th SEPTEMBER/PROGRAMM:

14.30
"QUO VADIS CARICATURE?" PANEL

19.00
"EURASIA BRIDGE ISTANBUL"
PRIZE CEREMONY & EXHIBITION

ADDRESS:
SCHNEIDERTEMPEL ART CENTER
FELEK SOKAK NO:1 KARAKÖY -ISTANBUL

Almanya Merkez Bankasý Yönetim Kurulu Üyesi Thilo Sarrazin’in çýkardýðý ve
ilk günde kapýþýlan „Almanya kendini yok ediyor" adlý kitap
gündemin bir numaralý  konusu oldu.
 Kitapta, islam dinine mensup göçmenlerin ki burada sözü edilen elbette Türklerdir,
uyumsuzluðu ve genetik aptallýklarý çarpýtýlmýþ, bayat rakamlarla anlatýlýyor.
Türkler’den gür bir çýkmasýný beklerken, kitabýn en ateþli savunucusu
 Necla Kelek adýnda bir sosyolog çýktý.
Ayný kitapta, yahudilerin de genleri konu edildiði için
Musevi lobisi ayaða kalktý. Zaten, eþyanýn tabiatý gereði varlýklý birisi olan Sarrazin’in
kitap satýþlarýndan elde edeceði gelir yedi sülalesine yeter. 
Bugün haftalar süren beklenti sona erdi ve Sarrazin Merkez Bankasý’ndan istifa etti.
SPD yani sosyal demokrat parti üyesi olan Sarrazin’i parti bir çýrpýda silkeleyip atamýyor.
 „Demokrasilerde Sarrazinleri de hazmetmek lazým" diyenler var.
Anketler, Sarrazin parti kursa Almanlar’ýn yüzde yirmisinin evet oyu vereceði doðrultusunda. 
Hergün, hemen her kanalda bu konuyu ve Sarrazin’i görüyoruz.
Almanya Baþbakaný Merkel önce Sarrazin’i kýnadý ama bugün Danimarka’da
Hazreti Muhammed’i çizerek gündeme gelen karikatürcünün
ödül törenine katýldý ve tepki aldý…
Amerika’da bir papaz, 12 Eylül’de Kuran yakma eylemine çaðýrýyor…
 Soðuk savaþ döneminden sonra artýk yeni düþman eni konu belli oldu.
Buralarda hiç burkalýya rastlamadým dersem doðrudur ama
burka yasaklansýn mý o da tartýþýlýyor…
Bu konu karikatür dünyasýna da yansýdý elbette.
Hemen her gazetede Sarrazin’i Hitler’e benzeten
karikatürler portreler yayýnlandý.
Toonpool’da „Harm" adlý çizerin çalýþmasý, konuya uzak Türkler de anlasýn diye
bir de Türkçe yayýnlandý ve yýldýz yaðmuruna tutuldu…
Bir karikatürün bu þekilde verilmesi de bir ilkti…
Konu pek bilinmediði için olsa gerek bizimkilerden pek övgü gelmedi garibime…

Hayati Boyacioglu/Berlin

HAYATI BOYACIOGLU/GERMANY
 
http://www.toonpool.com/cartoons/Sarrazin%20-%20Turkish%20version_96402

GOOD BYE TOMY!
DQ

15 EYLÜL CARSAMBA GÜNÜ ILK PROGRAM "KARIKATÜR PANELI"
FECO BASKANI PETER NIEUWENDIJK, VALERI KURTU, SEYRAN CAFERLI
VE AUREL STEFAN ALEXANDRESCU‘NUN KONUK OLARAK KATILACAGI PANELE
BELCIKA-AVRUPA KARIKATÜR MERKEZI MÜDÜR YARDIMCISI
SEBASTIAN CARMOIS DE GÖZLEMCI OLARAK KATILACAK.
MASSOUD SHOJAI VE JULIAN PENA PAI, COK ISTEDIKLERI HALDE
ÖZEL NEDENLERINDEN DOLAYI GELEMEYECEKLERINI BILDIRDILER.
PANELDE KONUKLARIN ISTANBUL GÖZLEMLERINDEN BASLAYIP
DÜNYA KARIKATÜRÜNE UZANAN GÖRÜSLERI, DÜSÜNCELERI YANSITILACAK.
PANEL, 70 ADET KULAKLIKLI "SIMULTANE" CEVIRI TEKNIGIYLE 
INGILIZCE-TURKCE OLARAK GERCEKLESECEK.
AYRICA GELEN KONUKLARIN SORULARINI ILETEBILMELERI ICIN DE
2 ADET GEZICI MIKROFON BULUNDURULACAK. 
KARIKATÜRE VE MIZAHA ILGI DUYAN HERKESI PANELE BEKLIYORUZ.
PANEL 14.30’DA BASLAYACAK. 2 SAAT OLARAK PLANLADIGIMIZ PROGRAM SONRASI
SAAT 19.00’DA "AVRUPA-ASYA KÖPRÜSÜ ISTANBUL" YARISMAMIZIN
ÖDÜL TÖRENI VE SERGISI GERCEKLESECEK..

***

FIRST PROGRAMME IS "THE PANEL OF CARICATURE"
ON 15 SEPTEMBER, WEDNESDAY.

FECO PRESIDENT PETER NIEUWENDIJK, VALERI KURTU, SEYRAN CAFERLI
AND AUREL STEFAN ALEXANDRESCU WILL JOIN IN THE PANEL AS GUESTS.
AND SEBASTIAN CARMOIS, ASSISTANT OF THE PRESIDENT
 OF EUROPEAN CARTOON CENTER IN BELGIUM WILL JOIN AS OBSERVER.
MASSOUD SHOJAI AND JULIAN PENA PAI HAVE INFORMED NOT TO BE ABLE
 TO COME BECAUSE OF THEIR PRIVATE REASONS DESPITE THEY WANT VERY MUCH.
THE PANEL WILL BEGIN WITH THE OBSERVAIONS ABOUT ISTANBUL
OF THE PANELISTS AND WILL CONTINUE THEIR OPINIONS ABOUT WORLD CARICATURE.
 THE PANEL WILL TAKE PLACE BY "SIMULTANEOUS" TRANSLATION TECHNIQUE
AS ENGLISH-TURKISH WITH 70 PIECES OF HEADPHONES.
FURTHERMORE TWO MOBILE MICROPHONES WILL BE KEPT AVALIABLE FOR THE GUESTS
 WHO WANT TO ASK QUESTION. WE INVITE EVERYBODY TO THE PANEL
WHO ARE INTERESTED IN CARICATURE AND HUMOR.
THE PANEL WILL BEGIN AT 14.30. AFTER THIS PROGRAMME FOR TWO HOURS,
THE PRIZE CEREMONY AND THE EXHIBITION OF OUR CONTEST ON THE THEME OF
"EURASIA BRIDGE ISTANBUL" WILL TAKE PLACE AT 19.00.

***

* METE AGAOGLU’NUN MANSIYON KAZANAN CALISMASI
KENDI ISTEGI ÜZERINE IPTAL EDILDI.
YERINE PUANLAMA GEREGI SEYRAN CAFERLI’NIN CALISMASI
10. MANSIYON OLARAK EKLENDI.

***

*Mete Agaoglu‘s caricature was removed
from the mention list at his own request.
According to the point Seyran Caferli‘caricature
has been added as 10th mention.

***

2009 BOLANGIR-INDIA/FIRST PRIZE
http://www.fcwfcw.com/Diary.asp?ID=456

***

SIMILAR CARTOONS

DQ

***
 

DQ

***

YORUM
simdiye kadar yayinlanan tüm benzeþ karikaturler
her zaman "similar" basligi altinda yayinlandi.
yani "benzer" karikatur örnekleri olarak..
hicbir örnege acik acik "kopya veya calinti" anlamina gelen
"plagiarism" yakistirmasini yapmadik.
oyle ki; tesadufi benzerligin cok ötesinde 30’u askin benzer
karikatür örneklerinde bile bu "keskin" dili kullanmadik,
yorumu ve karari mizahseverlere biraktik.
bu ikisi arasindaki farki anlamayan veya anlamak istemeyen
"yandas" cizer arkadaslarin özel maillerle yaptiklari tacizi
onlarin "dargörüslülügüne" ve "artniyetine" veriyorum.
Türk karikatürüne kötülük yaptigimi yaziyorlar.
O arkadaslari ve onlar gibi düsünenleri
15 Eylül’de saat 14.30’da Schneidertempel Sanat Galerisi’nde
baslayacak olan son kötülügümüz:
"Dünya Karikatürü Nereye Gidiyor?" adli 
panelimize davet ediyorum.

Erdogan Karayel

***

http://qiye.163.com/?163

JURY KARARI (OY COKLUGU ILE) :
ÖRNEKLER "KOPYA VEYA CALINTI" DEGIL.
KURGU VE KOMPOZISYON FARKLILIKLARI TASIYORLAR.

***

FINAL CARTOONS:

JITET KOESTANA-INDONESIA

RUMEN DRAGOSTINOV-BULGARIA

VLADIMIR KAZANEVSKY-UKRAINE

SAJAD RAFAEE-IRAN

MUSA KAYRA-CYPRUS

TURAN AKSOY-TURKEY

KAYIHAN FIRAT-TURKEY

OTHER FINAL CARTOONS:
https://donquichotte.org/content/view/6073/188

https://donquichotte.org/content/view/6063/32/lang,tr

"ISTANBUL" SIMILAR EXAMPLE

"COINCIDENCE SIMILAR" EXAMPLE:
SENDER: METE AGAOGLU

***

DISQUALIFICATION/DISKALIFIYE:

CHINA/JIN HUI
2001 AYDIN DOGAN / HONORABLE MENTION

"EUROPE-ASIA BRIDGE: ISTANBUL"
5. DQ INTERNATIONAL CARTOON CONTEST
FINAL GALLERY (120 CARTOONS)

https://donquichotte.org/content/view/6073/188

"FINALCARTOONS.ZIP/120 CARTOONS"

http://files.donquichotte.org/istanbul-finalgallery.zip

"FINAL CARTOONS" BLOG ADDRESS:
(120 CARTOONS)
http://donquichotte-dqistanbulfinal.blogspot.com/2010/08/belgium-sunnerberg-constantin.html