11 OCTOBER 2008-SATURDAY
COCKTAIL: PM 7.00
——————————————————-
“Dunya Dilleri” konulu
3. Uluslararasi Don Quichotte Karikatur Sergisi
Bu yil ucuncusu gerceklesen ve konusu “Dunya Dilleri” olan
Don Quichotte karikatur yarismasinin sergisi ve odul toreni
11 Ekim Cumartesi gunu Esslingen Volkshochschule’de gerceklesecek.
Saat 19.00’da gerceklesecek odul toreni bir kokteylle acilacak.
Törene ikincilik ödülünü kazanan Polonyali cizer Pavel Kuczynski de gelecek.
Yarismaya 68 ulkeden 379 karikaturcu toplam 1053 karikaturle katildi.
Bugun dunyada yaklasik 200’u askin ulkede 6800 dil konusulmakta.
Ayni dili konusan ulkelerde bile diller, “lehce” olarak farkliliklar tasiyor.
Dolayisiyla her ulke konustugu dili toplumsal degerlerine gore renklendiriyor, zenginlestiriyor.
Buna karsin, son 500 yilda yaklasik 750 dil, bir daha konusulmamak uzere yokoldu.
Dilbilimcilere gore her 15 gunde, bir “dil” yok olmakta.
Dillerin yokolmasinin en onemli nedenlerinden birinin “somurgecilik” gercegi oldugunu
hatirlatmakta da yarar var.
Dillerin kendi aralarinda da bir diyalog soz konusu.
Ornegin bircok dilin kokeni Latince’den olusuyor.
Insanlarin iletisiminde oncelikli sirayi alan “dil”, sinirlar olusturdugu gibi sinirlari kaldirabiliyor da.
Dunyada en cok konusulan dil Cince. Ikinci sirayi ise Ispanyolca aliyor.
52 ulkenin resmi dili de tahmin ettiginiz gibi Ingilizce.
Gunumuzde “dinlerarasi diyalog”tan pek olumlu soz edemesek de,
“dillerarasi diyalog” sanki daha renkli ve hareketli.
Yarismamizin amaci da bu renkliligi ve cesitliligi karikatur araciligiyla olabildigince yansitabilmek.
Diller arasindaki diyalogu en iyi yansitan karikaturler, ayni zamanda cogu“Don Quichotte Karikatur Komisyonu” uyesi
15 dunya cizerinden olusan juri tarafindan odullendirilildi.
Birincilik odulunu Meksikali sanatci Angel Boligan, ikincilik odulunu Polonyali sanatci Pavel Kuczynski,
ucunculuk odulunu ise Bulgar sanatci Rumen Dragostinov kazandi.
Uc yil once yitirdigimiz Turk karikaturcusu “Necati Abaci” adina verilen ozel odulu de Kosovali sanatci Nekra kazandi.
Yarismada ayrica 11 adet mansiyon verildi. Tören, Esslingen Belediye Baskan Yard. Dr. Raab’in acis konusmasiyla baslayacak.
Daha sonra FECO (Avrupa Karikaturculer Birligi) Baskani Marlene Pohle’nin yapacagi konusma sonrasi
sozu Don Quichotte Genel Yayin Yonetmeni Erdogan Karayel alacak ve konuklari
yarisma hakkinda kisaca bilgilendirecek.
Dort yildan bu yana, Turk ve dunya karikaturu arasinda bir kopru olmaya calisan Don Quichotte’a
iki yildan bu yana Stadt Esslingen destek veriyor.
Stephan Stotzler’in yoneticiligini yaptigi “Stadt Esslingen am Neckar-Referat fur Migration und Integration”
serginin tum organizasyonunu ustlendi.
Ayrica Stadt Stuttgart ve Robert Bosch Stiftung da yarismanin albumune katkida bulundu.
Sergi 2009 Ocak ayinin ortalarina kadar surecek ( im Dick-Center, 1. Stock, Mall / Foyer).
————————–
Karikaturenausstellung ” Weltsprachen – Sprachen der Welt “
Anlässlich des Europäischen Jahres des Interkulturellen Dialogs initiierten
Anfang 2008 die türkisch-deutsche Satirehomepage und -zeitschrift “Don Quichotte“ und
die Stadt Esslingen am Neckar – Referat für Migration und Integration den
“3. Internationalen Karikaturenwettbewerb“ zum Thema Sprache(n).
In Kooperation mit der vhs – Volkshochschule Esslingen laden wir alle Interessierten
zur Ausstellungseröffnung am Samstag, den 11. Oktober, um 19:00 Uhr,
im Dick-Center, 1. Stock, Mall / Foyer ein.
Die weltweite Resonanz sich beteiligender Künstler liegt zwischenzeitlich
höher als beim vorangegangenen Wettbewerb mit dem Inhalt “Migration in der Karikatur – Karikatur in der Migration“.
Aus 68 Ländern nahmen sich 379 Künstler des Themas an und schickten insgesamt 1.053 Zeichnungen ein.
Ein Teil davon wird bis Mitte Januar 2009 in den Räumen der vhs – 1. Stock, Lichthof und in den Fluren – zu sehen sein.
Darunter auch die durch eine international besetzte Jury prämierten Preisträger:
Platz 1 – Angel Boligan, Mexiko.
Platz 2 – Pavel Kuczynski, Polen.
Platz 3 – Rumen Dragostinov, Bulgarien.
Sonderpreisträger – Nekra, Kosovo.
Die Vielfalt, mit der sich die Zeichner verschiedenster Nationalitäten durch ihre Tradition,
Kultur und Weltanschauung einbringen, spiegelt sich anschaulich in der inhaltlichen und
künstlerischen Qualität der gezeigten Exponate.
“Niemand kann sich deren Aussagen entziehen – vieles regt zum Lächeln an.
Manchmal bleibt dieses auch im Halse stecken.“, so Erdogan Karayel, Chefredakteur von Don Quichotte.
Karikatur ist und bleibt eine (ge)wichtige visuelle Kunstrichtung,
die durch ihre punktierte Sicht der Dinge Einfluss auf jede Gesellschaft,
auf jeden einzelnen Menschen nimmt.
Anschaulich “bewertet“ am allgegenwärtigen und aktuellen Begriff Sprache: So leben in Esslingen
zum Beispiel mehr als 30 % Einwohnerinnen und Einwohner mit Migrationshintergrund aus über 120 Nationen.
Esslingen stellt somit selbst ein breites Spektrum an Weltsprachen, an Sprachen der Welt.
“Primäres Ziel unserer Ausstellung ist es, die verschiedenen Blickwinkel zu den Alltäglichkeiten wie Sprache(n),
Sprachlosigkeit, des Aneinander-Vorbeiredens und des Nicht-Zuhören-Wollens bzw. -Könnens mit
Witz und Humor aufzugreifen“, so Stephan Stötzler-Nottrodt,
Leiter des Referats für Migration und Integration.
Stephan Stötzler-Nottrodt-Erdogan Karayel
https://donquichotte.org/img/EinladungKarikaturenausstellung.PDF