ERDOÐAN KARAYEL’ÝN BÝR KARÝKATÜRÜ ALMAN DERS KÝTABINA GÝRÝYOR..
Erdogan Karayel’in 1986 yýlýnda çizdiði ve ayný yýl Duisburg’da düzenlenen « Yaban elde çalýþanlar » konulu uluslararasý karikatür yarýþmasýnda ödül kazanan « Ausländer Raus!” baþlýklý karikatürü Almanya’nýn “Kuzey Ren-Vestfalya” eyaletinde gelecek dönem lise öðrencileri için basýlacak “Seydlitz G. / Gymnasium” Coðrafya kitabýnda “Almanya bir göç ülkesi mi?” baþlýklý konu içinde kullanýlacak.
Kitabýn basýmýný üstlenen “Bildungshaus Schulbuchverlage Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH » yayýn þirketinin yetkilisi Jana Krug tarafýndan yapýlan teklifi Karayel, hiçbir telif hakký istemeksizin kabul etti. Bir Alman okul kitabýnda büyük olasýlýkla ilk kez bir Türk çizerin karikatürünün yer alacak olmasýnýn kendisi için gurur verici olduðunu belirten sanatçý, karikatürde imzasýnýn bulunmasýnýn yeterli olacaðýný belirtti. Yayýnevi yetkilileri Karayel’in bu jestinden dolayý çok duygulandýlar. Kitap, 2008-2009 eðitim dönemi içinde okutulacak.
EINE KARIKATUR VON ERDOÐAN KARAYEL ERSCHEINT IN DEUTSCHEM LEHRBUCH…
Eine von Erdoðan Karayel im Jahre 1986 gezeichnete Karikatur mit dem Titel “Ausländer Raus!” die im gleichen Jahr in Duisburg beim internationalen Karikaturen Wettbewerb zum Thema “Yaban elde çalýþanlar” – “Arbeitsimigranten” eingereicht, einen Preis gewonnen hat, wird in das Geographie Buch “Seydlitz G. / Gymnasium innerhalb des Themas “Ist Deutschland ein Einwanderungsland?” aufgenommen. Dieses Buch wird in Deutschland für die Schüler und Schülerinnen der Gymnasien im Land Nordrhein-Westfalen für den anstehenden gedruckt.
Den Druck des Buches übernimmt die Verlagsgesellschaft “Bildungshaus Schulbuchverlage Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH”, deren Zuständige für die “Bildredaktion” Jana Krug an Karayel ein Angebot machte, der jedoch auf die Urheberrechte verzichtete und die Veröffentlichung annahm. Mit großer Wahrscheinlichkeit ist es das erste Mal, dass eine Karikatur eines türkischen Zeichners in einem deutschen Schulbuch erscheint, dass erfülle ihn mit Stolz, sagte der Künstler und meinte, es sei genug, wenn seine Unterschrift in der Karikatur vorhanden sei. Die Verantwortlichen des Verlages waren sehr glücklich hinsichtlich dieser Geste Karayels. Das Buch wird im Schuljahr 2008-2009 im Lehrplan verwendet.
ERDOGAN KARAYEL IS IN THE GERMAN HIGH SCHOL BOOKS…
Erdoðan Karayel’s cartoon ‘Auslander Raus’ dating back to 1986 is going to be used in the ‘Seydlitz G./ Gymnasium-Geography Book’ which will be published for the coming high school students in the North-Ren-Vestfalya under the title ‘Is Germany an immigration country?’. Karayel’s prized cartoon carries the topic: ‘Workers in the alien’.
Mr.Karayel accepted the offer done by Jana Krug, Bildredaktion warrant of ‘Bildungshaus Schulbuchverlage Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH’ without demanding any copyrights. The fact that his signature will probably be the first Turkish cartoonist’s appearing in a German School Book is sufficiently honorable to Mr. Karayel. His behavior is very much appreciated by the authorities of the publishing house. The book is going to be one among the 2008-2009 education schedule.
